1
00:00:39,289 --> 00:00:41,165
אומרים שאי אפשר להגיע.

2
00:00:41,333 --> 00:00:43,126
האם תתייחס למה שהם אמרו?

3
00:00:43,293 --> 00:00:46,921
או שתזיז את הבשר שלך
מטקסס מעבר לנהר האדום?

4
00:00:47,131 --> 00:00:50,842
הם מהמרים שאתה לא תצליח,
אבל אתה מתערב בחייך שהם טועים.

5
00:00:51,009 --> 00:00:54,137
אז המשיכו לרכוב לכיוון הפקוס
כדי למצוא לאן אתה שייך.

6
00:02:22,059 --> 00:02:25,228
אתה עדיין יכול להמשיך?

7
00:02:48,335 --> 00:02:52,797
ובכן, חצית מעבר ל
בראזוס, נלחם בקומנצ'ס, בגשם ובחול.

8
00:02:52,965 --> 00:02:56,843
הבאת את הבקר שלך מערבה,
אבל האם זו הארץ המובטחת שלך?

9
00:02:57,010 --> 00:03:00,304
הגעת לפקוס,
חצבה את האימפריה שלך מתחת לשמש.

10
00:03:00,472 --> 00:03:03,766
ניצחת במאה קרבות,
אבל המאבק ממשיך להימשך.

11
00:03:23,954 --> 00:03:26,789
אתה עדיין יכול להמשיך?

12
00:04:35,859 --> 00:04:38,027
שניכם קדימה.
אני ארכב ואביא אותו.

13
00:04:38,195 --> 00:04:41,530
הוא נמצא שם למעלה משעה.
מה הוא עושה על הגבעה הזו?

14
00:04:42,282 --> 00:04:44,659
אני לא חושב שתבין.

15
00:05:02,719 --> 00:05:04,637
חושבים על ההתחלה?

16
00:05:04,805 --> 00:05:06,222
ולפני כן.

17
00:05:07,391 --> 00:05:09,475
ובכן, הכל שונה עכשיו.

18
00:05:12,396 --> 00:05:13,437
לא הכל.

19
00:05:15,899 --> 00:05:17,274
כמעט הכל.

20
00:05:18,568 --> 00:05:23,072
קומנצ'ס כולם עטורים. Buscaderos
נשארים בצד שלהם בריו גרנדה.

21
00:05:23,240 --> 00:05:26,242
צבא יאנקי מסתובב,
אנשים מתגודדים פנימה.

22
00:05:26,410 --> 00:05:27,576
יותר מדי שינויים.

23
00:05:29,413 --> 00:05:32,081
ובכן, דברים בדרך כלל משתנים
לטובה.

24
00:05:33,417 --> 00:05:35,001
בוא נלך לפגוש את הבמה.

25
00:05:50,976 --> 00:05:54,603
בדיוק מה שאנחנו לא צריכים
כאן בסביבה, קצת שותה חלב...

26
00:05:54,771 --> 00:05:57,481
- על מה אתה ממלמל, פפר?
- שמעת אותי.

27
00:05:57,649 --> 00:05:59,150
לא שמעתי אותך.

28
00:05:59,317 --> 00:06:01,819
יש משפט קומנצ'י ישן שאומר
על נקבות.

29
00:06:01,987 --> 00:06:03,988
הנקבה הזו לא קומנצ'י.

30
00:06:04,448 --> 00:06:07,116
אני מניח שאין לה
אין לאן ללכת.

31
00:06:07,659 --> 00:06:10,286
- היא כן.
אז בשביל מה היא באה לכאן?

32
00:06:10,454 --> 00:06:12,955
כי היא כתבה ואמרה שכן.

33
00:06:13,874 --> 00:06:15,291
אה.

34
00:06:53,872 --> 00:06:55,164
הא!

35
00:06:55,499 --> 00:06:57,875
זו הייתה נסיעה ארוכה, אתה יודע.

36
00:07:05,509 --> 00:07:07,510
כל זה שייך לצ'יסום.

37
00:07:08,011 --> 00:07:09,720
כל זה ועוד הרבה יותר.

38
00:07:09,888 --> 00:07:12,223
הרבה אדמה, הרבה סוסים והרבה בקר.

39
00:07:12,516 --> 00:07:15,017
יוֹתֵר מִדַי. לֹא?

40
00:07:16,186 --> 00:07:18,687
נימו, הנה השכר שלך.

41
00:07:21,733 --> 00:07:23,734
ועכשיו אני אוסף בונוס

42
00:07:24,820 --> 00:07:26,112
מצ'יסום. הא?

43
00:07:44,673 --> 00:07:46,966
הוא חושב שהוא הולך לפיקניק.

44
00:07:47,134 --> 00:07:48,926
הוא עוד לא פגש את צ'יסום.

45
00:07:49,803 --> 00:07:52,721
אני רוצה להיות במקום אחר כשהוא יגיע.
- אנחנו נהיה.

46
00:08:59,331 --> 00:09:01,665
היי-יאוו!

47
00:09:01,833 --> 00:09:02,833
היי-יאוו!

48
00:09:14,346 --> 00:09:16,013
קדימה. מסוחרר.

49
00:09:22,979 --> 00:09:23,979
היי-יאוו.

50
00:09:24,773 --> 00:09:25,814
קדימה.

51
00:09:31,154 --> 00:09:33,155
"L.G. Murphy and Company."

52
00:09:33,531 --> 00:09:34,823
הממ.

53
00:09:44,000 --> 00:09:46,377
אמרתי לך שמרפי זורק
לולאה רחבה.

54
00:09:46,544 --> 00:09:49,380
ובכן, אין חוק נגד גבר
נכנסים לעסקים.

55
00:09:49,547 --> 00:09:51,048
או עסקים.

56
00:09:54,511 --> 00:09:56,262
יש עוד מזה.

57
00:09:56,846 --> 00:09:58,389
יום אחד הוא ישתלט...

58
00:09:58,556 --> 00:10:01,058
אוו, תפסיק להציק לו.
הוא לא הפריע לנו.

59
00:10:01,226 --> 00:10:03,894
חכה ותראה. הוא יצער את היום.

60
00:10:11,695 --> 00:10:14,196
למה לעזאזל
הם קוראים לזה שלב הצהריים?

61
00:10:14,364 --> 00:10:16,657
חצי מהזמן
זה לא נכנס לפני השקיעה.

62
00:10:17,075 --> 00:10:18,534
היה צריך לקרוא לזה משהו.

63
00:10:19,869 --> 00:10:21,578
יכול גם להרטיב את קנה הנשימה שלנו.

64
00:10:21,746 --> 00:10:24,581
זה הדבר הכי הגיוני
שמעתי כל היום.

65
00:10:39,556 --> 00:10:43,434
- עמוס, מה קורה כאן?
- יוצא, ג'ון.

66
00:10:44,728 --> 00:10:46,687
לא שמעתי
אתה מכרת את המקום.

67
00:10:47,230 --> 00:10:49,732
לא נמכר. איבד את זה. בעלים חדש.

68
00:10:52,068 --> 00:10:54,153
ובכן, אם היית צריך כסף, אני בטוח...

69
00:10:54,321 --> 00:10:56,113
כל הקרדיט שנתת כאן.

70
00:10:56,281 --> 00:11:00,159
אה, לא, ג'ון, זה לא רק הכסף.
זה, ובכן...

71
00:11:00,327 --> 00:11:01,577
אני לא יודע.

72
00:11:02,245 --> 00:11:04,038
לינקולן פשוט כבר לא אותו דבר.

73
00:11:04,873 --> 00:11:06,081
אני הולך ליומה.

74
00:11:28,271 --> 00:11:29,646
מר צ'יסום!

75
00:11:32,067 --> 00:11:34,387
מר צ'יסום, ג'ים וטייק נורו.
הם לקחו את הרמודה.

76
00:11:34,527 --> 00:11:35,611
כמה מהם יש?

77
00:11:35,779 --> 00:11:38,060
כתריסר, לכיוון דרום,
בממרח Tunstall.

78
00:11:38,156 --> 00:11:39,948
ובכן, בוא נלך להחזיר אותם.

79
00:11:49,459 --> 00:11:51,502
שוב של צ'יסום.
עוד ג'ינגלבוב, אדוני.

80
00:11:51,669 --> 00:11:53,309
- שחרר אותו.
כן, אדוני.

81
00:11:53,463 --> 00:11:56,382
עוד ג'ינגלבוב. עגל זקן גדול עליה.
אין מותג.

82
00:11:56,549 --> 00:11:58,634
הוא שייך לאמא שלו.
תשחרר אותו.

83
00:11:58,802 --> 00:12:00,469
שחרר אותו, צ'רלי.

84
00:12:02,847 --> 00:12:06,141
אני לא מבין למה אנחנו לא יכולים לשמור על העגל.
כנראה נולד על אדמתך.

85
00:12:06,309 --> 00:12:08,727
וויליאם, "לא תחמוד
רכוש השכן שלך."

86
00:12:08,895 --> 00:12:10,896
והעגל הזה יצא מפרה צ'יזום.

87
00:12:11,481 --> 00:12:14,316
כן, אבל היא כנראה אמא
על ידי שור טונסטל.

88
00:12:26,579 --> 00:12:29,665
אתה מכיר אותם, אדוני?
כן, וויליאם, אני כן.

89
00:12:30,250 --> 00:12:33,085
למען האמת,
זה הבעלים של הפרות האלה.

90
00:12:35,422 --> 00:12:36,672
- הנרי.
- ג'ון.

91
00:12:36,840 --> 00:12:38,600
חשבתי שאתה הולך
פגוש את האחיינית שלך היום.

92
00:12:38,633 --> 00:12:41,510
אני מכוון.
קודם כל אני צריך להחזיר כמה סוסים.

93
00:12:41,678 --> 00:12:43,720
- צרות?
- גנבי סוסים.

94
00:12:44,097 --> 00:12:46,432
האם תוכל להיעזר בקצת עזרה, מר צ'יסום?
ויליאם.

95
00:12:47,892 --> 00:12:48,892
נתראה מאוחר יותר, הנרי.

96
00:13:00,697 --> 00:13:04,116
מר טונסטאל,
אני יודע שאתה לא מאמין ברובים,

97
00:13:04,284 --> 00:13:07,536
אבל יש לי הרגשה
מר צ'יסום יצטרך את שלו.

98
00:13:07,871 --> 00:13:09,705
- ובכן...
- נו, מה?

99
00:13:10,457 --> 00:13:11,457
ובכן,

100
00:13:12,292 --> 00:13:13,876
הוא לא אמר לא.

101
00:13:34,522 --> 00:13:37,107
- איך אנחנו עובדים עם זה?
אני יורד לשם.

102
00:13:37,275 --> 00:13:39,902
שארכם מכסים אותי
עם הרובים הארוכים שלך.

103
00:13:42,322 --> 00:13:44,448
- אמרתי...
שמעתי אותך, מר צ'יסום,

104
00:13:44,616 --> 00:13:46,200
אבל אני לא השאר.

105
00:13:52,123 --> 00:13:53,123
היי, היי!

106
00:13:53,291 --> 00:13:55,083
ברוך הבא, ידידי.

107
00:13:55,752 --> 00:13:59,546
שמי צ'יסום. החיות האלה הן שלי.

108
00:14:00,256 --> 00:14:03,383
- בטח יש כאן טעות.
- הצלחת.

109
00:14:06,095 --> 00:14:08,889
הו, לא, צ'יסום. אתה עושה את הטעות.

110
00:14:09,516 --> 00:14:11,558
אתה לא מביא איתך מספיק גברים.

111
00:14:13,102 --> 00:14:16,313
מר צ'יסום אמר להישאר כאן
ולכסות אותו ברובים הארוכים שלנו.

112
00:14:16,481 --> 00:14:18,690
אף פעם לא היה טוב עם אקדח ארוך.

113
00:14:21,277 --> 00:14:22,486
אבל אני אומר לך מה.

114
00:14:23,029 --> 00:14:26,448
יש לנו דרך ארוכה לעבור,
וסוס זה הרבה צרות.

115
00:14:27,200 --> 00:14:30,953
אז אם אתה רוצה את הסוסים האלה,
אני מוכר לך אותם.

116
00:14:32,121 --> 00:14:34,790
הבאת איתך קצת זהב?

117
00:14:36,459 --> 00:14:37,459
לא.

118
00:14:38,670 --> 00:14:39,878
כסף?

119
00:14:41,214 --> 00:14:42,548
פשוט להוביל.

120
00:14:43,633 --> 00:14:47,761
לא, לא.
אתה לא יכול לקנות שום דבר עם עופרת.

121
00:14:48,263 --> 00:14:49,304
אה, טוב!

122
00:14:49,472 --> 00:14:52,808
אני מניח שאני חייב להרוג אותך
וקח גם את הסוסים שלך.

123
00:15:23,840 --> 00:15:27,050
עזוב אותם, אדוני.
קיבלנו את מה שבאנו אחריו.

124
00:15:32,181 --> 00:15:33,724
קליעה די טובה, בחור צעיר.

125
00:15:33,891 --> 00:15:37,352
שלושתם בסדר?
אתה בטוח שאנחנו בסדר. אֲמֶרִיקָאִי.

126
00:15:38,187 --> 00:15:39,187
אה-הא.

127
00:15:39,772 --> 00:15:42,816
ג'ון, לך לפגוש את האחיינית שלך.
אנחנו נטפל בדברים כאן.

128
00:15:42,984 --> 00:15:44,234
תודה, הנרי.

129
00:15:44,694 --> 00:15:45,694
אה, אה...

130
00:15:45,945 --> 00:15:48,113
על קבלת הפנים של סאלי.
- כן?

131
00:15:48,281 --> 00:15:49,489
תביא את הבחור הצעיר הזה.

132
00:15:49,657 --> 00:15:52,242
אני אעשה, והגיע הזמן
הוצגתם לשניכם.

133
00:15:52,410 --> 00:15:54,036
זה ויליאם בוני.

134
00:15:54,871 --> 00:15:57,205
- בוני?
- בא לעבוד אצלי בחודש שעבר.

135
00:15:57,373 --> 00:15:59,374
וויליאם בוני ממעלה סילבר סיטי?

136
00:16:00,126 --> 00:16:01,293
לִפְעָמִים.

137
00:16:02,629 --> 00:16:05,505
קראת גם לבילי הילד?

138
00:16:06,049 --> 00:16:07,382
לִפְעָמִים.

139
00:16:13,056 --> 00:16:14,723
האם זה משנה את דעתך, מר צ'יסום?

140
00:16:18,269 --> 00:16:20,228
הזמנה היא הזמנה.

141
00:16:20,396 --> 00:16:21,480
תודה, ג'ון.

142
00:16:25,735 --> 00:16:28,135
מכניסים את השועל ללול,
זה מה שזה.

143
00:16:28,279 --> 00:16:29,529
פלפל,
על מה אתה ממלמל

144
00:16:29,697 --> 00:16:30,739
שׁוּם דָבָר.

145
00:16:30,907 --> 00:16:32,741
ובכן,
זה לא נשמע כמו כלום.

146
00:16:32,909 --> 00:16:34,534
ובכן, הזמנת אותו.

147
00:16:35,578 --> 00:16:38,080
כן, עשיתי.

148
00:16:55,306 --> 00:16:58,725
אבל, סניור, תמיד עשינו זאת
השקה את העדרים שלנו ב- Muddy Creek.

149
00:16:58,893 --> 00:17:01,937
כפי שהסברתי לחברים שלך,
Muddy Creek פרטי עכשיו.

150
00:17:02,105 --> 00:17:03,146
בּוּרבּוֹן.

151
00:17:03,314 --> 00:17:05,148
אבל, סניור, העדרים שלנו קטנים.

152
00:17:05,316 --> 00:17:07,818
יש מספיק מים
ב-Muddy Creek,

153
00:17:07,985 --> 00:17:10,195
- ואתמול...
אני יודע הכל על אתמול.

154
00:17:10,363 --> 00:17:13,699
עכשיו תקשיב, דלגאדו.
אמרתי להם אז, ואני אומר לך עכשיו.

155
00:17:14,033 --> 00:17:16,326
ואם אתה לא מבין אנגלית פשוטה,

156
00:17:16,786 --> 00:17:18,870
אולי יש משהו אחר
אתה תבין.

157
00:17:19,038 --> 00:17:20,831
דולן, רק דקה.

158
00:17:21,082 --> 00:17:22,082
אה...

159
00:17:22,291 --> 00:17:25,001
אני מצטער, סניור דלגדו?

160
00:17:25,169 --> 00:17:26,169
אחי, סניור מרפי.

161
00:17:26,337 --> 00:17:28,130
כן, טוב, אתה רואה,
אני אריץ הרבה בשר בקר,

162
00:17:28,297 --> 00:17:30,549
ואני צריך כל טיפת מים שאני יכול להשיג.

163
00:17:30,967 --> 00:17:32,300
אני מצטער.

164
00:17:34,303 --> 00:17:36,805
חואן.
- סי, סניור צ'יסום.

165
00:17:36,973 --> 00:17:40,684
אתה והחברים שלך
יכול להשקות את העדרים שלך לאורך הג'יקארילה.

166
00:17:40,852 --> 00:17:43,478
זה לא הרבה יותר רחוק,
וזה הרבה יותר נקי.

167
00:17:43,646 --> 00:17:44,980
גרסיאס.

168
00:17:46,023 --> 00:17:48,567
- למה אתה מחכה?
גרסיאס, סניור.

169
00:17:50,319 --> 00:17:53,321
ובכן, ג'ון, זה מאוד נדיב מצידך.
לקנות לך משקה?

170
00:17:54,157 --> 00:17:56,366
קנית הרבה דברים
כאן לאחרונה.

171
00:17:56,534 --> 00:18:00,162
כן, למען האמת, הרגע רכשתי כמה
אדמה שצמודה להתפשטות שלך.

172
00:18:00,329 --> 00:18:01,747
אבל, מה לעזאזל?

173
00:18:01,914 --> 00:18:05,167
חצי משטח ניו מקסיקו
צמוד להתפשטות שלך.

174
00:18:05,334 --> 00:18:08,044
הו, פיט, תן לי לקבל את הבקבוק שלי.
ג'ון ואני הולכים לשתות משהו.

175
00:18:08,212 --> 00:18:09,921
- לא.
- למה לא?

176
00:18:10,715 --> 00:18:13,508
אני לא אוהב אותך.
- אתה לא מכיר אותי.

177
00:18:13,676 --> 00:18:15,260
אני מכיר את עמוס פאטון.

178
00:18:16,387 --> 00:18:18,638
אולי נצטרך להיות שכנים,

179
00:18:19,432 --> 00:18:21,475
אבל אני לא צריך להיות שכנה.

180
00:18:26,272 --> 00:18:28,857
תגיד, מר צ'יסום, שמעתי
נתקלת בצרות היום.

181
00:18:29,025 --> 00:18:30,233
אני יכול לעשות משהו בשבילך?

182
00:18:30,401 --> 00:18:33,403
בריידי, אתה לא עומד
בצד הלא נכון של התג הזה?

183
00:18:35,239 --> 00:18:37,115
אני השריף החדש, שמונה כדין.

184
00:18:37,700 --> 00:18:38,700
אה.

185
00:18:38,868 --> 00:18:40,952
שלב הצהריים נכנס, מר צ'יסום.

186
00:18:41,662 --> 00:18:43,914
מה אתה חושב, פיט? 4:30.

187
00:18:44,081 --> 00:18:46,958
ג'ב הזקן עשה זמן טוב. וִיסקִי.

188
00:18:47,919 --> 00:18:50,504
עכשיו מר צ'יסום,
אם אני יכול לעשות משהו בשבילך...

189
00:18:50,671 --> 00:18:51,838
לא סביר.

190
00:18:53,549 --> 00:18:54,758
שֶׁרִיף.

191
00:19:06,229 --> 00:19:07,896
שמך ג'ון צ'יסום?

192
00:19:09,065 --> 00:19:10,732
- נכון.
- חשבתי שכן.

193
00:19:10,900 --> 00:19:12,567
שמי אלכס מקסוון.

194
00:19:12,735 --> 00:19:15,237
אשתי ואני נכנסנו לבמה
עם סאלי.

195
00:19:15,404 --> 00:19:17,614
זה נחמד מאוד. אה, איפה...

196
00:19:17,782 --> 00:19:20,242
אה.
היא ניגשה לאורווה שם.

197
00:19:20,660 --> 00:19:22,911
מאוד מחויב. פִּלְפֵּל. חֲנִינָה.

198
00:19:26,165 --> 00:19:28,917
מה היא עושה שם?
- איך אני אמור לדעת?

199
00:19:29,085 --> 00:19:30,085
הו!

200
00:19:30,253 --> 00:19:33,255
דוד ג'ון. יש לך 50 דולר עליך?
- 50 דולר?

201
00:19:34,507 --> 00:19:35,549
אה...

202
00:19:36,634 --> 00:19:37,843
תודה.

203
00:19:38,845 --> 00:19:41,596
- אתה מוזמן, והלו!
- שלום!

204
00:19:43,558 --> 00:19:45,517
היא האחיינית שלך.
- כן.

205
00:19:48,980 --> 00:19:50,981
דוד ג'ון, תכיר את ברנרד.

206
00:19:52,108 --> 00:19:53,275
ברנרד?

207
00:19:53,693 --> 00:19:56,820
- נתת 50 דולר עבור הסוס הזה?
תכירו את פפר.

208
00:19:57,738 --> 00:20:00,115
לא, 100 דולר. היו לי 50 דולר עליי.

209
00:20:00,616 --> 00:20:03,910
חשבתי שיהיה לי משלי
שוב סוס מאז שעזבתי את בולטימור.

210
00:20:05,288 --> 00:20:08,123
אתה יודע, יש לנו כמה סוסים
בחווה.

211
00:20:08,291 --> 00:20:10,709
אבל אלה שלך. זה שלי.

212
00:20:11,794 --> 00:20:14,421
-חצי שלך.
הו, אני אחזיר לך את ה-50 דולר.

213
00:20:15,131 --> 00:20:17,382
מה דעתך פשוט להחזיר לי?

214
00:20:19,969 --> 00:20:22,512
ובכן, קאס תדאג לתיקים שלך.
אילו שלך?

215
00:20:22,680 --> 00:20:25,098
- הראשון שם.
ובכן, אני רואה שמצאת אותה.

216
00:20:25,474 --> 00:20:27,017
כן.
דוד ג'ון...

217
00:20:27,184 --> 00:20:29,311
- נפגשנו.
- אה. ובכן, זה טוב.

218
00:20:29,478 --> 00:20:31,938
כי הזמנתי את מקסוונס
למסיבה שכתבת לי עליה.

219
00:20:32,106 --> 00:20:34,232
עשית? ובכן, מה איתכם חברים?

220
00:20:34,400 --> 00:20:36,735
יש לך מקום לינה
עד שתסתדר?

221
00:20:36,903 --> 00:20:38,653
זה מאוד נחמד מצידך, מר צ'יסום, אבל...

222
00:20:38,821 --> 00:20:40,363
סו ואני נשארים בעיר.

223
00:20:40,531 --> 00:20:43,158
אני הולך לעבודה
עבור ל.ג. מרפי וחברה.

224
00:20:45,036 --> 00:20:46,995
כן, אני מכיר את החברה.

225
00:20:47,914 --> 00:20:50,123
ובכן, אם תסלח לנו,
סאלי, כדאי שנצא לדרך.

226
00:20:50,291 --> 00:20:52,709
- להתראות.
- נתראה ביום שישי.

227
00:20:53,085 --> 00:20:56,504
בטוח הולך להיות
כמה אנשים מעניינים במסיבה ההיא.

228
00:21:13,189 --> 00:21:15,023
אה. יש את מר מרפי, מותק.

229
00:21:41,550 --> 00:21:42,759
דומינו?

230
00:21:55,147 --> 00:21:58,149
זה שקט. לוקח קצת להתרגל.

231
00:21:58,317 --> 00:22:00,819
זה מנצח את דודה מרתה ובולטימור.

232
00:22:02,238 --> 00:22:04,572
לא היה לי מושג שהחווה שלך כל כך גדולה.

233
00:22:04,740 --> 00:22:06,074
גודל סביר.

234
00:22:06,409 --> 00:22:09,244
קח אדם על סוס טוב
כל הקיץ כדי לכסות אותו.

235
00:22:10,746 --> 00:22:11,913
זה יפה.

236
00:22:12,581 --> 00:22:15,083
אין מקום על פני אלוהים יפה יותר.

237
00:22:15,584 --> 00:22:18,128
אני יכול להבין למה עזבת את טקסס
והגיע לכאן.

238
00:22:19,130 --> 00:22:21,256
Well, that wasn't exactly the reason.

239
00:22:21,424 --> 00:22:23,425
אני יודע. אמא סיפרה לי הכל.

240
00:22:24,176 --> 00:22:26,928
על כמה דברים היו קשים בטקסס
אחרי המלחמה.

241
00:22:27,096 --> 00:22:28,930
היא דיברה עליך הרבה.

242
00:22:29,348 --> 00:22:31,391
איך הימרת על הכל
בנסיעת בקר

243
00:22:31,559 --> 00:22:33,935
לאיזה מקום פרוע ורחוק
שנקרא ניו מקסיקו.

244
00:22:34,395 --> 00:22:38,189
זה היה הימור, בסדר.
וזה היה פראי.

245
00:22:39,150 --> 00:22:42,152
אבל הייתה פה אדמה
לקיחה ושמירה,

246
00:22:42,987 --> 00:22:44,147
אם היית מוכן להילחם.

247
00:22:45,531 --> 00:22:48,158
רחש, מחלות,

248
00:22:49,201 --> 00:22:51,369
הארץ עצמה, האינדיאנים...

249
00:22:52,038 --> 00:22:53,872
הודי אחד במיוחד.

250
00:22:54,040 --> 00:22:57,042
ראש קומנצ'י בשם בופאלו הלבן.

251
00:22:58,461 --> 00:23:00,086
האיש הכי אמיץ שהכרתי.

252
00:23:00,463 --> 00:23:03,089
- האם הוא מת עכשיו?
- יכול להיות.

253
00:23:03,257 --> 00:23:07,594
הוא כתוב על פיסת מדבר
הממשלה קוראת להסתייגות.

254
00:23:09,305 --> 00:23:11,473
זה היה סוף אורח חייו.

255
00:23:11,891 --> 00:23:13,808
גם דרך די טובה.

256
00:23:13,976 --> 00:23:16,811
אתה נשמע כאילו אתה מצטער בשבילו,
האויב שלך.

257
00:23:16,979 --> 00:23:19,856
אני מכבד אותו. אנחנו אחים.

258
00:23:20,316 --> 00:23:22,525
קרובים כמו שאביך ואני היינו.

259
00:23:23,069 --> 00:23:24,569
אולי אפילו יותר קרוב.

260
00:23:25,154 --> 00:23:27,739
- אני לא מבין.
- לא ציפיתי ממך.

261
00:23:28,532 --> 00:23:30,158
מעניין מה שומר על ארוחת הערב.

262
00:23:31,327 --> 00:23:33,207
זה של אמא ואבא
תמונת חתונה.

263
00:23:33,370 --> 00:23:34,412
כֵּן.

264
00:23:37,166 --> 00:23:38,541
North wind.

265
00:23:39,043 --> 00:23:42,003
טהנימארה, קוראים לזה הקומאנצ'ים.

266
00:23:42,671 --> 00:23:45,340
- רוח בודדה.
- רוח בודדה.

267
00:23:47,009 --> 00:23:49,677
היית צריך להיות בודד כאן
כל השנים הללו.

268
00:23:50,054 --> 00:23:51,346
מעולם לא התחתנת.

269
00:23:52,098 --> 00:23:55,100
ובכן, זה לא בגלל שלא היו
נשים שהסעירו את הדם שלי.

270
00:23:56,018 --> 00:23:57,393
היו.

271
00:23:57,895 --> 00:24:01,189
אבל זה לא היה מקום להביא אישה
באותם ימים,

272
00:24:02,024 --> 00:24:03,024
להקים משפחה.

273
00:24:05,361 --> 00:24:06,903
דברים שונים עכשיו.

274
00:24:08,280 --> 00:24:09,447
דוד ג'ון.

275
00:24:12,535 --> 00:24:14,869
תודה ששאלת אותי
לבוא ולהישאר איתך.

276
00:24:15,996 --> 00:24:17,372
לא שאלתי אותך.

277
00:24:25,089 --> 00:24:28,550
12 דולר לחליפת בגדים.
זה שוד, מר טונסטל.

278
00:24:28,717 --> 00:24:32,220
עכשיו, וויליאם, אתה חייב להיות כמו שצריך
לבושה לקראת קבלת הפנים הערב.

279
00:24:32,680 --> 00:24:34,222
ובכן, אני אחזיר לך
בסוף החודש, אדוני.

280
00:24:34,390 --> 00:24:37,934
לא, אתה לא. זה רק חלק
העלאה שלך בתור מנהל עבודה.

281
00:24:38,102 --> 00:24:40,979
- מנהל עבודה בשורה?
לאדי, הרווחת את זה.

282
00:24:52,908 --> 00:24:54,534
תודה לך, מר טונסטל.

283
00:25:07,923 --> 00:25:10,258
בילי? היי, בילי!

284
00:25:19,351 --> 00:25:22,353
ובכן, עכשיו זה לא זה
בדיוק כמו פעם, הא?

285
00:25:23,606 --> 00:25:26,649
בילי, אתה זוכר את הבנים עכשיו,
נכון?

286
00:25:29,111 --> 00:25:30,195
אה, כן.

287
00:25:32,823 --> 00:25:36,034
מה שלומך, בילי?
- נקי וקדימה, עד הסוף.

288
00:25:36,619 --> 00:25:38,369
אתה שני חברים, וויליאם?

289
00:25:39,455 --> 00:25:42,665
אדוני, לפני כמה שנים,
וויליאם כאן ואני,

290
00:25:42,833 --> 00:25:45,335
רכבנו יחד משני צידי הגבול.

291
00:25:45,794 --> 00:25:48,755
כן, ובטח היה לנו
כמה זמנים טובים, נכון, בילי?

292
00:25:49,340 --> 00:25:51,883
חלקם טובים, חלקם פחות טובים.

293
00:25:52,676 --> 00:25:55,803
מה אתה עושה עכשיו, בילי?
אני עובד כאן עבור מר טונסטל.

294
00:25:56,597 --> 00:25:58,723
- אתה מניק פרות?
- כן.

295
00:25:59,475 --> 00:26:00,808
הפרות שלנו.

296
00:26:01,977 --> 00:26:03,728
עכשיו, מה זה אמור להביע?

297
00:26:05,064 --> 00:26:07,315
זה אומר שזה לא כמו פעם, ג'ס.

298
00:26:09,652 --> 00:26:12,779
זה מעניין, וויליאם.

299
00:26:35,886 --> 00:26:38,137
- ג'ס אוונס?
- כן.

300
00:26:38,305 --> 00:26:39,847
אני ריקר.

301
00:26:40,015 --> 00:26:42,892
- חיכינו לך.
- עכשיו אתה לא צריך לחכות יותר.

302
00:26:43,060 --> 00:26:45,395
איך העניינים בדודג'?
- מת.

303
00:28:18,781 --> 00:28:20,948
אני מצטער.
- תשכח מזה.

304
00:28:22,201 --> 00:28:25,036
ובכן, שמעתי שאתה איש בורבון.

305
00:28:25,204 --> 00:28:26,704
- מבפנים.
- כן.

306
00:28:27,456 --> 00:28:30,375
- ובכן, בלבול לאויב.
- בטח.

307
00:28:33,545 --> 00:28:36,714
מר מקסוון, כמה זמן אתה יודע
לורנס ג'י מרפי?

308
00:28:36,882 --> 00:28:39,842
לא הרבה זמן. הייתי כאן בחוץ לעסק
לפני זמן קצר,

309
00:28:40,010 --> 00:28:41,636
והוא הציע לי הצעה.

310
00:28:42,304 --> 00:28:43,971
אז המשכתי בחזרה לקנזס

311
00:28:44,139 --> 00:28:46,849
וסיימת את הדברים,
וחזר לסיו.

312
00:28:47,017 --> 00:28:48,768
מה אתה הולך לעשות בשבילו?

313
00:28:48,936 --> 00:28:50,853
ובכן, אני אטפל בענייניו המשפטיים.

314
00:28:51,021 --> 00:28:52,021
אה-הא.

315
00:28:52,189 --> 00:28:54,857
אתה, אה, מחפש את האחיינית שלך?

316
00:28:55,025 --> 00:28:58,319
זה לא שהיא רוקדת איתה
הבחור הצעיר הנחמד ההוא שם?

317
00:28:58,737 --> 00:29:01,531
- כן.
זוג יפה למראה, אה, ג'ון.

318
00:29:28,767 --> 00:29:30,935
תן לי עוד כוס מהזפת,
תרצה, בן?

319
00:29:31,103 --> 00:29:32,270
בטח, ג'ף.

320
00:29:46,368 --> 00:29:47,994
שלום, המחנה!

321
00:30:03,886 --> 00:30:04,927
זר, נכון?

322
00:30:05,471 --> 00:30:08,139
כאן בסביבה. לא במקומות אחרים.

323
00:30:10,976 --> 00:30:13,296
זה אוסף בסדר גודל של בקר
יצאת שם.

324
00:30:13,687 --> 00:30:14,687
אה-הא.

325
00:30:15,606 --> 00:30:18,024
- לאבד את הסוס שלך?
כמה קילומטרים אחורה.

326
00:30:18,817 --> 00:30:22,445
- המותג של מי עליהם?
ובכן, הלילה זה של ג'ון צ'יסום.

327
00:30:22,613 --> 00:30:24,822
מחר זה יהיה של צבא ארה"ב.

328
00:30:25,491 --> 00:30:29,368
- צייד באפלו?
– היה, עד שלא היה עוד תאו.

329
00:30:30,078 --> 00:30:31,245
אה-הא.

330
00:30:31,747 --> 00:30:33,247
הקפה מריח טוב.

331
00:30:33,874 --> 00:30:35,249
תעזור לעצמך, אה...

332
00:30:36,251 --> 00:30:37,376
תודה.

333
00:30:40,255 --> 00:30:42,089
גארט. פאט גארט.

334
00:30:50,015 --> 00:30:51,766
אתה יודע שיש להם חברה.

335
00:30:51,934 --> 00:30:54,101
- WHO?
- הבשר של מר צ'יסום.

336
00:30:54,811 --> 00:30:55,895
איזה סוג של חברה?

337
00:30:57,731 --> 00:30:59,148
זה קפה טוב.

338
00:30:59,316 --> 00:31:02,276
כ-12, 14 רוכבים נעים לאט ושקט.

339
00:31:04,154 --> 00:31:07,448
אתה רוצה חברה?
איך אנחנו יודעים שאתה לא איתם?

340
00:31:08,075 --> 00:31:09,635
בואנו, אני אשאר ואסיים את הקפה.

341
00:31:09,660 --> 00:31:10,743
לא. אתה בא איתנו.

342
00:31:10,911 --> 00:31:12,328
אני אצטרך סוס.

343
00:31:12,788 --> 00:31:14,956
קח את העור. בוא נלך! Vámonos!

344
00:31:43,151 --> 00:31:44,527
תפוס מחסה!

345
00:31:47,489 --> 00:31:50,157
תביא אותם! עכשיו שפך להם את זה!

346
00:31:50,492 --> 00:31:52,326
היי-יאוו! להפחיד אותם בקר!

347
00:32:30,907 --> 00:32:32,033
בוא נלך.

348
00:32:45,964 --> 00:32:47,214
זה פשוט מקומט.

349
00:32:47,382 --> 00:32:49,342
ניקח אותו בחזרה למר צ'יסום.

350
00:32:49,509 --> 00:32:50,593
קדימה.

351
00:32:54,890 --> 00:32:58,351
תנעל אותו במעשנה.
We'll take him to town in the morning.

352
00:32:58,518 --> 00:32:59,644
מה עם העדר?

353
00:32:59,811 --> 00:33:02,563
כל הבקר מפוזרות
מכאן לשבוע הבא, מר צ'יסום.

354
00:33:02,731 --> 00:33:05,024
אתה בטוח לא תמסור אותם
מחר לצבא.

355
00:33:05,192 --> 00:33:06,942
אסוף כמה שאתה יכול.

356
00:33:08,111 --> 00:33:10,446
הוא כנראה יהיה הרומן המשפטי הראשון שלך.

357
00:33:10,614 --> 00:33:12,740
עכשיו, למה אתה מתכוון בזה?

358
00:33:12,908 --> 00:33:14,825
אני עדיין לא יודע למה אני מתכוון.

359
00:33:16,119 --> 00:33:18,245
תודה על העזרה,
מר גארט, נכון?

360
00:33:18,413 --> 00:33:19,789
פאט גארט.

361
00:33:19,956 --> 00:33:21,415
- Texas?
-טקסס.

362
00:33:22,084 --> 00:33:23,709
- מחפש עבודה?
- לא רק עכשיו.

363
00:33:23,877 --> 00:33:26,712
שמרתי תקיעה קטנה. חשבתי
הייתי מנסה את כוחי בהימורים קטנים.

364
00:33:26,880 --> 00:33:27,880
טוֹב.

365
00:33:28,048 --> 00:33:29,423
אני אעריך
עם זאת, השאלת סוס.

366
00:33:29,591 --> 00:33:31,384
קח את הבחירה שלך ושמור אותה.

367
00:33:31,551 --> 00:33:33,427
תודה לך.
- אתה רעב?

368
00:33:33,595 --> 00:33:36,389
לא, אבל לא הייתה לי הזדמנות
לסיים את כוס הקפה.

369
00:33:36,556 --> 00:33:39,433
קָפֶה?
אני חושב שאנחנו יכולים לעשות יותר טוב מזה.

370
00:33:49,361 --> 00:33:51,404
הילדה ההיא.
- מה איתה?

371
00:33:51,571 --> 00:33:53,864
ובכן, היא מספיק יפה
להיות מטקסס.

372
00:33:54,032 --> 00:33:56,784
היא מטקסס. אתה צריך לפגוש אותה.

373
00:33:59,538 --> 00:34:01,831
סאלי, אני רוצה שתכיר את פט גארט.

374
00:34:01,998 --> 00:34:04,709
- This is my niece, Miss Chisum.
- איך אתה מסתדר?

375
00:34:04,876 --> 00:34:08,212
אה, וגם, אה,
פט גארט, תכיר את בילי בוני.

376
00:34:09,965 --> 00:34:11,132
שלום.

377
00:34:16,430 --> 00:34:17,805
שמעתי עליך.

378
00:34:21,727 --> 00:34:23,310
לא היה מרשרש.

379
00:34:24,438 --> 00:34:27,106
רק לצאת לרכוב,
ואנשיו התחילו לירות עלינו.

380
00:34:27,274 --> 00:34:30,985
כן, בדיוק יצא לנסיעה לאור ירח
על אדמתי. מי היה איתך?

381
00:34:31,820 --> 00:34:32,987
אין לי יותר מה לומר.

382
00:34:33,155 --> 00:34:35,781
אל תדאג, מר צ'יסום.
נגיע לעומק העניין.

383
00:34:36,575 --> 00:34:39,452
כן, שריף,
נגיע לתחתית העניין.

384
00:34:39,619 --> 00:34:43,706
אחד מאנשיי מת. שלחתי ל
השופט ווילסון במסילה.

385
00:34:43,874 --> 00:34:45,708
יהיה משפט רצח.

386
00:34:45,876 --> 00:34:47,168
אני צריך שיהיה לי רופא.

387
00:34:47,961 --> 00:34:50,129
- דיממתי קצת.
- לא מספיק.

388
00:34:51,423 --> 00:34:53,090
השריף מקסים.

389
00:34:53,258 --> 00:34:56,719
כן, ובכן, יש הרבה
אנשים מקסימים כאן, פאט.

390
00:34:57,429 --> 00:34:59,722
אם תשנה את דעתך לגבי העבודה הזו,
תודיע לי.

391
00:34:59,890 --> 00:35:02,600
נשמע מספיק טוב.
יש לך זמן לשתות?

392
00:35:03,226 --> 00:35:04,810
- ובכן...
- בורבון?

393
00:35:04,978 --> 00:35:06,187
רק אחד.

394
00:35:08,940 --> 00:35:10,733
זה מהלך גדול עבור סו ולי.

395
00:35:10,901 --> 00:35:12,401
אין לך מושג כמה גדול.

396
00:35:12,903 --> 00:35:15,029
הייתי כאן רק לזמן קצר.

397
00:35:15,697 --> 00:35:17,573
אבל, טוב, אלכס, אני מרכיב
ארגון

398
00:35:17,741 --> 00:35:19,825
זה גדול מהכל
המערב אי פעם ראה.

399
00:35:19,993 --> 00:35:23,037
אדמה, כרייה, בקר,
הובלה, ספקולציות.

400
00:35:23,205 --> 00:35:26,749
ובכן, זה נשמע גדול. And it sounds
כאילו זה ייקח הרבה עשייה.

401
00:35:26,917 --> 00:35:29,210
ובכן, אתה תמצא את זה
אני די מחובר כאן.

402
00:35:29,377 --> 00:35:30,628
הנה, תראה את זה.

403
00:35:30,796 --> 00:35:33,839
אולי אוכל להראות לך קיצור דרך
לכל ההצעה. צ'יסום.

404
00:35:34,007 --> 00:35:37,218
תקראו לו מלך הפקוס.
הוא הגיע לכאן ראשון. הוא מחזיק את המפתח.

405
00:35:37,385 --> 00:35:39,666
נהר הפקוס
עובר ממש באמצע אדמתו.

406
00:35:40,013 --> 00:35:41,013
כָּך?

407
00:35:41,181 --> 00:35:44,141
ובכן, אתה מבין, הוא נותן למים לזרום
לכל החוות, קטנות כגדולות.

408
00:35:44,309 --> 00:35:48,646
עכשיו, אם גבר אחר, עם יותר תיאבון,
הבעלים של הקרקע הזו,

409
00:35:48,814 --> 00:35:53,234
הוא ישלוט בטריטוריה גדולה מהרוב
מדינות וגדולות ממדינות מסוימות.

410
00:35:53,610 --> 00:35:56,278
כן, אבל גבר אחר לא.
אני יודע. טֶרֶם.

411
00:35:56,446 --> 00:36:00,574
אבל אתה מבין, זו לא רק מפה.
זה לוח שחמט.

412
00:36:01,076 --> 00:36:03,327
ואם גבר אחר עושה את המהלכים הנכונים,

413
00:36:04,329 --> 00:36:07,414
ובכן, יכול להיות שפשוט יש
מלך פקוס חדש.

414
00:36:08,333 --> 00:36:10,084
הו, רבותי, היכנסו.

415
00:36:11,878 --> 00:36:14,922
השריף בריידי, ג'ס אוונס,
זה אלכס מקסוון.

416
00:36:15,590 --> 00:36:16,924
He's part of the family.

417
00:36:17,092 --> 00:36:18,676
שלום.
- מה הוא עושה?

418
00:36:18,844 --> 00:36:21,303
ובכן, הוא היה פעם מחסנאי,
ועכשיו הוא עורך הדין שלי.

419
00:36:22,180 --> 00:36:23,764
אני מעדיף מחסנאים.

420
00:36:23,932 --> 00:36:25,432
אז לעולם אל תיעצר.

421
00:36:26,434 --> 00:36:27,601
אני לא מתכוון.

422
00:36:28,103 --> 00:36:29,103
גם ריקר לא.

423
00:36:30,105 --> 00:36:31,146
- לורנס...
- בסדר.

424
00:36:31,314 --> 00:36:32,481
כֵּן. בסדר, שריף.

425
00:36:32,649 --> 00:36:35,776
תקשיב, אלכס,
תסלחו לנו לרגע?

426
00:36:36,403 --> 00:36:37,736
בְּהֶחלֵט.

427
00:36:43,243 --> 00:36:46,579
לורנס, קודם זה היה נימו, אחר כך ריקר.
עכשיו צ'יסום נשלח להביא את השופט וילסון.

428
00:36:46,746 --> 00:36:50,291
- מה אנחנו הולכים לעשות?
- תדפיס כמה פוסטרים מבוקשים.

429
00:36:50,458 --> 00:36:52,167
- על מי?
- רייקר.

430
00:36:52,335 --> 00:36:54,879
- בשביל מה?
האסיר שלך עומד לברוח.

431
00:36:56,548 --> 00:36:58,048
- הוא כן?
הוא כן.

432
00:36:58,800 --> 00:37:00,885
תגיד לו לחכות בצריף בתור
למעלה על בוני רידג'

433
00:37:01,052 --> 00:37:03,178
עד השופט הטוב
נמאס להמתין.

434
00:37:03,889 --> 00:37:05,890
- כמה?
- כמה מה?

435
00:37:06,057 --> 00:37:08,517
- כמה פרס? 100 דולר, או...
- לא.

436
00:37:08,685 --> 00:37:12,646
ובכן, אל תהיה פיקר, בנאדם.
מה, 200 דולר... אף אחד לא יאסוף את זה.

437
00:37:14,524 --> 00:37:17,735
למה להסתבך עם צ'יסום?
אתה משחרר אותי אליו.

438
00:37:17,903 --> 00:37:20,195
תהיה הלוויה פתאומית
ממש כאן בלינקולן.

439
00:37:21,323 --> 00:37:22,323
אה-הא.

440
00:37:22,490 --> 00:37:23,574
שֶׁלְךָ.

441
00:37:25,535 --> 00:37:26,535
איך זה?

442
00:37:27,037 --> 00:37:29,038
- אתה משחק שחמט?
- שחמט?

443
00:37:30,332 --> 00:37:32,333
עכשיו, מה לעזאזל יש לזה
קשור לצ'יסום?

444
00:37:32,918 --> 00:37:36,337
הַכֹּל. אתה פשוט תעזוב אותו בשקט.
אני אדאג למר צ'יסום.

445
00:37:36,671 --> 00:37:39,214
זה לא הולך להיות קל.
- אתה צודק.

446
00:37:39,382 --> 00:37:42,509
אבל, תראה, יש הבדל מהותי
בין מר צ'יסום לביני.

447
00:37:42,677 --> 00:37:43,677
כֵּן? מה זה?

448
00:37:43,845 --> 00:37:46,388
מר צ'יסום הוא אדם שמכבד את החוק.

449
00:37:47,098 --> 00:37:49,683
כאן, אני האיש שבבעלותו.

450
00:37:51,227 --> 00:37:54,271
לך מפה! אתה אומלל...

451
00:37:56,858 --> 00:37:58,525
הבא נכנס לבטן שלך.

452
00:37:58,944 --> 00:38:00,611
הנח את האקדח, וויליאם.

453
00:38:14,834 --> 00:38:17,086
- מה הבעיה, חואן?
- אין צרות.

454
00:38:17,253 --> 00:38:19,880
המשמן הזה רק ניסה להגיד לי
איך לנהל את העסק שלי.

455
00:38:20,423 --> 00:38:22,424
ואיך בדיוק הוא עשה את זה?

456
00:38:22,592 --> 00:38:25,636
הם כמעט הכפילו את המחירים.
אנחנו לא יכולים לשלם מה שהם מבקשים.

457
00:38:25,804 --> 00:38:27,721
אתה לא אוהב את זה, לך למקום אחר.

458
00:38:27,973 --> 00:38:29,390
אולי יעשו זאת.

459
00:38:29,849 --> 00:38:31,892
אין מקום בטווח של 100 מייל.

460
00:38:32,644 --> 00:38:34,937
לגבי המחירים האלה, מר מרפי.

461
00:38:36,356 --> 00:38:39,483
ובכן, המחירים תמיד עולים.
סימן לכלכלה בריאה.

462
00:38:39,651 --> 00:38:40,693
או רווח בריא יותר.

463
00:38:42,237 --> 00:38:45,072
אם הוא צריך קצת כסף,
הוא תמיד יכול לארגן הלוואה בבנק.

464
00:38:45,240 --> 00:38:47,360
הבנק ישמח
לשאת משכנתא על הפריסה שלו.

465
00:38:47,742 --> 00:38:50,744
אולי זה מה שאנחנו צריכים כאן.
עוד בנק.

466
00:38:51,621 --> 00:38:53,747
אתה מתכנן להתחיל אחד, מר צ'יסום?

467
00:38:53,915 --> 00:38:56,166
למה לא? כל מה שצריך זה כסף.

468
00:38:57,252 --> 00:38:59,628
כן, אולי אפילו
להקים גם חנות.

469
00:38:59,796 --> 00:39:02,423
רק ברוח התחרות הבריאה,
כַּמוּבָן.

470
00:39:03,425 --> 00:39:05,009
נדבר איתך מאוחר יותר, הנרי.

471
00:39:05,635 --> 00:39:07,052
נכון, ג'ון.

472
00:39:09,806 --> 00:39:12,599
- ¿Qué Tal, חואן?
- רגיל.

473
00:39:12,767 --> 00:39:15,561
בילי, תודה.
- דה נאדה.

474
00:39:18,857 --> 00:39:20,024
בילי.

475
00:39:23,653 --> 00:39:27,031
אני רואה שאתה עדיין די שימושי
עם הרוצח השישה הזה.

476
00:39:27,449 --> 00:39:29,116
הו, פגעתי לאן שאני מכוון.

477
00:39:44,257 --> 00:39:45,466
חברה, עצור!

478
00:39:46,968 --> 00:39:49,553
- נו, מה עוד?
שום דבר אחר, קולונל.

479
00:39:49,721 --> 00:39:53,640
הבאנו מספיק בשר בקר
לאנשיו של ווייט באפלו להסתדר.

480
00:39:53,808 --> 00:39:55,392
את השאר אספק בסוף השבוע,

481
00:39:55,560 --> 00:39:57,520
אם זה בסדר איתך
ועם בופלו לבנה.

482
00:39:57,771 --> 00:39:58,771
Chisum's word.

483
00:39:58,980 --> 00:40:01,648
אני לא מעוניין בכם
דעתו על דברו של מר צ'יסום.

484
00:40:02,525 --> 00:40:05,819
עכשיו, אדוני, אני מבין את הבעיה שלך,
אבל אתה צריך להבין את שלי.

485
00:40:05,987 --> 00:40:07,488
אכפת לך להסביר?

486
00:40:07,864 --> 00:40:11,200
יש הרבה בעיות שנלוות אליהם
לנהל שטח גדול כמו זה.

487
00:40:11,367 --> 00:40:13,577
אני לא מציע להתעכב עליהם
כאן ועכשיו.

488
00:40:13,953 --> 00:40:16,455
ובכן, מה אתה מציע
לעשות כאן ועכשיו?

489
00:40:16,623 --> 00:40:17,998
אני כבר עשיתי את זה.

490
00:40:18,166 --> 00:40:20,167
כששמעתי מה קרה עם הבקר שלך,

491
00:40:20,335 --> 00:40:24,046
סידרתי את המשלוח
של עדר אחר במחיר טוב מאוד.

492
00:40:24,214 --> 00:40:25,547
לא לקח לך הרבה זמן.

493
00:40:25,715 --> 00:40:28,258
אני חייב לעשות מה שאני מרגיש שנכון
עבור הצבא ועבור השטח.

494
00:40:28,426 --> 00:40:31,845
בסדר, קולונל. אתה לא חייב
לשים אותו בשלושה עותקים. אני מבין את הרעיון.

495
00:40:33,223 --> 00:40:34,681
באפלו לבן.

496
00:40:34,849 --> 00:40:37,351
סמל בראדוק ילווה אותך
חזרה להזמנה.

497
00:40:37,811 --> 00:40:39,520
זה הכל, בופאלו הלבן.

498
00:40:39,687 --> 00:40:40,771
- סמל.
כן, אדוני?

499
00:40:40,939 --> 00:40:43,482
- ישר.
- בסדר, תעקוב אחרי.

500
00:40:46,528 --> 00:40:47,694
צ'יסום.

501
00:40:49,864 --> 00:40:51,782
לתוך העגלה. לתוך העגלה.

502
00:40:53,326 --> 00:40:54,451
היי, הודי!

503
00:40:55,411 --> 00:40:57,871
צ'יסום, זה לא משנה כלום בינינו.

504
00:40:58,039 --> 00:41:00,374
שמעת את הקולונל, ראש שמיכה.
ישר.

505
00:41:00,542 --> 00:41:02,000
רק רגע, סמל.

506
00:41:02,168 --> 00:41:05,003
- אתה יודע עם מי אתה מדבר?
- נראה לי כמו אינדיאני.

507
00:41:05,171 --> 00:41:06,964
הוא נסיך של אומת הקומאנצ'י.

508
00:41:07,132 --> 00:41:09,049
לא אכפת לי אם הוא מלך רומניה.

509
00:41:09,217 --> 00:41:11,260
הקולונל אמר, "מיד."
בוא נזיז את זה.

510
00:41:11,427 --> 00:41:13,804
רגע, סמל. שתה סיגר.

511
00:41:14,222 --> 00:41:15,222
אה.

512
00:41:15,473 --> 00:41:17,558
- שתה סיגר.
- לא אכפת.

513
00:41:23,064 --> 00:41:25,691
דבר נוסף
אתה צריך לדעת, סמל.

514
00:41:26,401 --> 00:41:29,528
אתה נוגע שוב בבאפלו הלבן
ואני אהרוג אותך.

515
00:41:38,454 --> 00:41:41,039
סמל, אנחנו הולכים עכשיו.

516
00:41:54,596 --> 00:41:57,431
טרייס, אתה וקאס מטפלים בבשר הבקר.

517
00:42:02,604 --> 00:42:05,981
ספר אותם בארבע. קדימה, הו!

518
00:42:09,152 --> 00:42:10,777
קדימה, הו!

519
00:42:29,172 --> 00:42:31,632
ובכן, נתן,
נראה כאילו אנחנו בעסק.

520
00:42:31,799 --> 00:42:34,635
לורנס, תראה. אתה בטוח
אתה יכול לספק כל כך הרבה בשר בקר?

521
00:42:34,802 --> 00:42:38,805
הו, אל תדאג. הצבא יקבל את הבקר שלו,
והרבה יותר זול מאשר מצ'יסום.

522
00:42:38,973 --> 00:42:41,308
אתה אחראי על השטח הזה,
לא הוא.

523
00:42:41,476 --> 00:42:43,477
ואז, אחרי שעשית
שירת את סיור התפקיד שלך,

524
00:42:43,645 --> 00:42:45,405
אתה תהיה קצין
ב-L.G. בנק מרפי.

525
00:42:45,563 --> 00:42:46,855
המשפחה שלך תאהב את זה.
עכשיו, חכה רגע.

526
00:42:47,023 --> 00:42:49,066
לבנק שלך אין שום קשר לזה.

527
00:42:49,234 --> 00:42:51,443
אני בצבא.
לא הייתי עושה שום דבר שיעשה...

528
00:42:51,611 --> 00:42:53,487
ולא הייתי מבקש ממך.

529
00:42:53,655 --> 00:42:55,572
אני אדאג לפרטים.

530
00:42:55,990 --> 00:42:58,992
ולא הייתי עושה כלום
להעליב את היושרה שלך.

531
00:43:09,003 --> 00:43:10,045
פלפל, תראה.

532
00:43:10,755 --> 00:43:12,839
כן. זה ה-Tropadero הישן.

533
00:43:13,007 --> 00:43:15,509
הוא הוביל אותנו לנסיעות רבות של בקר.

534
00:43:16,261 --> 00:43:18,637
הוא הביא לכאן את העדר של דודך,
כל הדרך מטקסס.

535
00:43:19,013 --> 00:43:21,682
אתה והדוד ג'ון הגעת
דרך ארוכה ביחד, נכון?

536
00:43:23,476 --> 00:43:24,851
דרך ארוכה.

537
00:43:26,854 --> 00:43:29,064
שם
מגרש קבורת קומאנצ'י ישן.

538
00:43:35,280 --> 00:43:39,491
"אמר ה' אל קין,
'למה אתה כועס?

539
00:43:40,702 --> 00:43:44,705
"'ומדוע נפל פניך?

540
00:43:45,456 --> 00:43:49,710
"'אם לא טוב לך,
לא תתקבל?

541
00:43:52,380 --> 00:43:55,465
"ואם לא יהיה לך טוב,

542
00:43:56,217 --> 00:43:59,636
"'החטא שוכב בדלת'.

543
00:44:01,848 --> 00:44:04,599
"וידבר קין עם הבל אחיו.

544
00:44:05,226 --> 00:44:08,729
"וזה קרה,
כשהם היו בשטח

545
00:44:09,439 --> 00:44:12,149
"שקין קם
נגד אחיו ו..."

546
00:44:16,988 --> 00:44:18,363
הרגת אותו.

547
00:44:22,452 --> 00:44:23,618
שלום.

548
00:44:24,412 --> 00:44:26,663
האם אתה תמיד מברך אנשים
עם כל כך הרבה תרועה?

549
00:44:27,457 --> 00:44:28,707
אממ, לא, גברתי.

550
00:44:29,292 --> 00:44:31,752
האמת היא שפשוט הייתי...

551
00:44:32,754 --> 00:44:33,754
רק מה?

552
00:44:34,589 --> 00:44:37,841
ובכן, מר טונסטל השאיל לי את התנ"ך שלו
כאן כדי שאוכל לתרגל את הקריאה שלי.

553
00:44:38,009 --> 00:44:40,510
נראה שזה לא הכל
היית מתאמן.

554
00:44:40,678 --> 00:44:43,930
איזה חלק קראת, בילי?
- על איך קין הרג את הבל.

555
00:44:44,098 --> 00:44:46,338
אתה יודע שזה היה ההרג הראשון
שאי פעם התרחש?

556
00:44:46,601 --> 00:44:47,976
כן, אני יודע.

557
00:44:49,604 --> 00:44:51,438
בטח זה היה פסל שלהם מאז.

558
00:44:52,106 --> 00:44:53,607
בטוח יש.

559
00:44:54,275 --> 00:44:55,609
כל כך הרבה זמן, בוני.

560
00:44:57,612 --> 00:45:00,197
תמשיך להתאמן, בילי.
כן, גברתי.

561
00:45:35,900 --> 00:45:38,151
אז הם כולם ביחד.

562
00:45:38,820 --> 00:45:40,946
זה יכול להיות משחק שח למרפי,

563
00:45:41,114 --> 00:45:44,449
אבל אני לא אוהב את השיטות שלו,
ואני לא יכול ללכת איתו.

564
00:45:44,867 --> 00:45:47,786
ובכן, זה מאוד נחמד מצידך
להגיד לי, אלכס,

565
00:45:47,954 --> 00:45:50,372
אבל אני בעצמי שחקן שחמט די טוב.

566
00:45:50,540 --> 00:45:53,625
אם הייתי במקומך, מר צ'יסום,
הייתי מנתק את המים לנכס שלו.

567
00:45:53,793 --> 00:45:57,504
אני לא יכול לעשות את זה בלי להשפיע על הנרי
ועוד הרבה תלבושות אחרות.

568
00:45:58,005 --> 00:45:59,840
מה אתה חושב לעשות?

569
00:46:00,550 --> 00:46:04,177
ובכן, סו אורזת,
ואנחנו נמשיך בחזרה לקנזס.

570
00:46:04,345 --> 00:46:06,179
למה שלא תישאר כאן בחוץ?

571
00:46:06,347 --> 00:46:09,349
ניו מקסיקו יכולה להשתמש
עוד איש ואישה טובים.

572
00:46:09,517 --> 00:46:10,934
כן, בכל אופן.

573
00:46:12,186 --> 00:46:13,687
מה הייתי עושה כאן?

574
00:46:14,480 --> 00:46:17,023
ניהלת חנות בקנזס,
לא?

575
00:46:17,191 --> 00:46:19,693
ובכן, אנחנו פותחים חנות ובנק,
נכון, ג'ון?

576
00:46:19,902 --> 00:46:21,194
השמועה אומרת.

577
00:46:21,529 --> 00:46:25,407
אבל אנחנו צריכים שותף לנהל אותם ו
לפקח על העניינים המשפטיים שלנו, נכון, ג'ון?

578
00:46:25,908 --> 00:46:29,035
אני לא חושב כך. כבר לא.

579
00:46:30,538 --> 00:46:32,080
רק דבר אחד.

580
00:46:32,415 --> 00:46:35,208
אתה הולך לשמור על העניינים שלך חוקיים,
נכון?

581
00:46:35,543 --> 00:46:36,877
לעזאזל, כן.

582
00:46:37,837 --> 00:46:39,546
שלושת המוסקטרים, אה?

583
00:47:26,761 --> 00:47:27,928
הכל מוכן, מר צ'יסום.

584
00:47:28,304 --> 00:47:31,431
שניים רתומים לסוסים, השאר לפרדות.
בדיוק כמו שאמרת.

585
00:47:31,599 --> 00:47:34,100
וויליאם, הנה מכתב האשראי
עבור הסחורה.

586
00:47:34,268 --> 00:47:36,108
והבנק בסנטה פה
יצפה לך.

587
00:47:36,145 --> 00:47:37,771
- נכון.
מה עם גארט?

588
00:47:39,106 --> 00:47:41,608
אני אלך לראות.
- אכפת לך שאני אבוא?

589
00:47:43,444 --> 00:47:44,653
קדימה.

590
00:47:56,791 --> 00:47:58,625
גודל הסיר.

591
00:47:59,460 --> 00:48:01,002
מה איתך?

592
00:48:02,463 --> 00:48:04,589
- לקפל.
- אתה נשאר?

593
00:48:06,008 --> 00:48:07,968
- גם אני.
מה איתך, מר גארט?

594
00:48:10,221 --> 00:48:11,304
אני אשאר בסביבה.

595
00:48:16,102 --> 00:48:20,272
כדאי לך להיזהר, מר גארט.
חם לי יותר מהגיהנום בחג.

596
00:48:21,148 --> 00:48:23,441
היי, מר צ'יסום. אכפת לך לשבת?

597
00:48:23,609 --> 00:48:26,653
אתה חושב למצוא את האסיר הנמלט הזה
בחפיסת הקלפים הזו?

598
00:48:26,988 --> 00:48:28,828
אל תדאג,
אני והבנים נאסוף אותו.

599
00:48:29,282 --> 00:48:32,284
כן, בערך בזמן
אתה מקבל את מערכת השיניים השלישית שלך.

600
00:48:33,494 --> 00:48:36,413
מה עם זה, פאט? החלטת?

601
00:48:37,540 --> 00:48:40,125
מר צ'יסום, הקלף הבא הזה
יחליט.

602
00:48:51,846 --> 00:48:52,971
אני משחק את אלה.

603
00:48:58,686 --> 00:48:59,811
קזינו גדול.

604
00:49:02,023 --> 00:49:03,273
אני הולך.

605
00:49:06,819 --> 00:49:09,362
שמח שאתה איתנו, ביג קזינו.

606
00:49:10,239 --> 00:49:11,823
תודה, קזינו קטן.

607
00:49:19,999 --> 00:49:22,834
ובכן, בטוח עזבתי את גארט הזה
עם קצת קצר.

608
00:49:24,795 --> 00:49:26,838
ובכן, אני לא כל כך בטוח שזכית ביד הזו.

609
00:49:27,006 --> 00:49:29,466
בטח שעשיתי. אני ביג קזינו.

610
00:49:31,510 --> 00:49:33,261
כן, בטח שכן.

611
00:49:55,159 --> 00:49:56,368
מסוחרר!

612
00:50:44,041 --> 00:50:45,291
מה אתה חושב?

613
00:50:45,459 --> 00:50:48,086
אני חושב שזו דרך ארוכה
לסנטה פה ובחזרה.

614
00:50:53,592 --> 00:50:55,927
אתה בטוח שאתה יודע
איך להפעיל אחד מהדברים האלה?

615
00:50:56,095 --> 00:50:57,637
כל מה שצריך זה כסף.

616
00:50:58,848 --> 00:51:01,683
כֵּן. שֶׁלִי.

617
00:51:06,814 --> 00:51:08,022
מסוחרר!

618
00:51:41,682 --> 00:51:43,975
אה, כמה זמן עד שהגברים יחזרו
מסנטה פה?

619
00:51:44,143 --> 00:51:45,185
הממ?

620
00:51:45,352 --> 00:51:48,980
מוטב שיגיעו לכאן מוקדם מאשר מאוחר.
נגמר לנו הזבל.

621
00:51:49,440 --> 00:51:52,776
חסר לנו סוכר, קמח, אטומים
וכל השאר.

622
00:51:53,903 --> 00:51:55,028
אם הם לא יגיעו לכאן די מהר,

623
00:51:55,196 --> 00:51:57,614
אנחנו נעשה עסקים
עם זה ל.ג. חנות מרפי.

624
00:51:58,157 --> 00:52:00,700
הם יחזרו בעוד יומיים או שלושה.

625
00:52:02,369 --> 00:52:04,049
שמעתי כמה מהגברים מדברים עליו,

626
00:52:04,121 --> 00:52:05,872
- ואמרו שהוא...
- מי?

627
00:52:06,957 --> 00:52:07,999
בילי בוני.

628
00:52:15,466 --> 00:52:17,801
אומרים שהוא הרג אדם
כשהיה בן 12.

629
00:52:18,511 --> 00:52:20,428
הוא הרג יותר מתריסר גברים מאז.

630
00:52:20,596 --> 00:52:22,055
זה מה שהם אומרים.

631
00:52:23,390 --> 00:52:24,974
יש לו עיניים כל כך עדינות.

632
00:52:35,152 --> 00:52:37,072
ובכן, אני לא מאמין
כל הסיפורים האלה נכונים.

633
00:52:41,575 --> 00:52:42,992
ובכן, הגיע הזמן לארוחת ערב.

634
00:52:49,500 --> 00:52:50,583
טוֹב?

635
00:52:51,919 --> 00:52:54,712
- נו, מה?
- ובכן, מה אנחנו הולכים לעשות?

636
00:52:56,090 --> 00:52:57,841
אנחנו הולכים לאכול ארוחת ערב.

637
00:53:11,230 --> 00:53:12,272
אחד מכם השריף?

638
00:53:12,857 --> 00:53:15,275
לֹא. הסגנים מורטון ובייקר.
השריף בפנים.

639
00:53:17,820 --> 00:53:19,028
תביא אותו.

640
00:53:20,364 --> 00:53:21,614
שֶׁרִיף?

641
00:53:24,326 --> 00:53:26,452
- מה קורה?
- שום דבר לא קורה.

642
00:53:26,620 --> 00:53:28,997
יש עליו משתמט.
אני אגבה את הפרס.

643
00:53:29,164 --> 00:53:30,164
מי זה?

644
00:53:31,458 --> 00:53:33,960
זה ריקר.
מת יותר מפחית קורנדביף.

645
00:53:36,463 --> 00:53:37,797
פשוט היית צריך להרוג אותו, הא?

646
00:53:38,591 --> 00:53:40,133
לא. פחות צרות ככה.

647
00:53:41,385 --> 00:53:43,303
תוריד את הבלגן הזה מהרחוב.

648
00:53:44,638 --> 00:53:46,055
אתה מכיר את הגימפ הזה?

649
00:53:46,223 --> 00:53:50,476
אני יודע עליו. קוראים לו דן נודין.
צייד ראשים חצי מטורף.

650
00:53:51,228 --> 00:53:53,688
הוא מקשקש בגלל בילי הילד.

651
00:53:54,189 --> 00:53:57,025
בוני תקע בו כדור
בערך שנתיים אחורה.

652
00:54:03,490 --> 00:54:05,700
מר נודין, שמי מרפי.

653
00:54:07,912 --> 00:54:09,662
לא היית מחפש עבודה?

654
00:54:11,457 --> 00:54:13,583
העבודה שלי היא לאסוף תגמולים.

655
00:54:44,657 --> 00:54:47,408
פט, אתה יודע לקרוא?
- כן.

656
00:54:48,452 --> 00:54:50,328
כמה רחוק הגעת בבית הספר?

657
00:54:50,496 --> 00:54:52,914
עבר את הציונים,
ואז פרצה המלחמה.

658
00:54:53,082 --> 00:54:54,958
אף פעם לא הגעתי הרבה לבית הספר.

659
00:54:55,417 --> 00:54:57,293
הַרבֵּה? בקושי בכלל.

660
00:54:58,087 --> 00:55:00,338
אבל אני יכול לקרוא עכשיו ולעשות את הסכומים שלי.

661
00:55:00,506 --> 00:55:02,382
מר טונסטל לימד אותי.

662
00:55:03,258 --> 00:55:05,760
- הוא איש טוב.
- כן, נראה כמו.

663
00:55:09,014 --> 00:55:11,057
פאט, מה אתה שומע עלי?

664
00:55:11,850 --> 00:55:14,852
בילי, רק לשמוע לספר,
זה גרם לאוזניים שלי לדמם.

665
00:55:15,270 --> 00:55:17,897
אני חושב שרצתי עם הגרועים שבהם.

666
00:55:18,399 --> 00:55:20,400
ג'ס אוונס, קליי אליסון.

667
00:55:21,652 --> 00:55:24,112
הייתי אומר שאתה רץ
עם הטובים שבהם עכשיו.

668
00:55:24,279 --> 00:55:25,989
Chisum ו-Tunstall, זו חברה טובה.

669
00:55:26,156 --> 00:55:27,240
כֵּן.

670
00:55:29,410 --> 00:55:31,202
חשבת פעם להתחתן?

671
00:55:32,121 --> 00:55:34,414
הייתי שלוש שנים צייד תאואים.

672
00:55:34,581 --> 00:55:36,624
מה זה צריך לעשות
עם להתחתן?

673
00:55:36,792 --> 00:55:37,834
הריח.

674
00:55:38,711 --> 00:55:39,752
איזה ריח?

675
00:55:40,254 --> 00:55:41,462
מָוֶת.

676
00:55:41,630 --> 00:55:43,840
ציידי באפלו מריחים כמו קרביים ישנים
כל הזמן.

677
00:55:44,591 --> 00:55:46,551
ובכן, אני יורד ממך,
ואני לא מריח את זה.

678
00:55:47,511 --> 00:55:49,929
אני בכיוון הרוח ואני מריח את זה עליך, בילי.

679
00:55:50,389 --> 00:55:51,597
מה, קרביים זקנים?

680
00:55:52,182 --> 00:55:53,266
מָוֶת.

681
00:55:57,104 --> 00:55:58,855
כן, אני מבין למה אתה מתכוון.

682
00:56:00,065 --> 00:56:02,608
האם זה יכול להיעלם, הריח הזה?

683
00:56:03,444 --> 00:56:05,069
בטח שזה יכול, בילי,

684
00:56:05,696 --> 00:56:08,031
עם זמן, חברה טובה וסבלנות.

685
00:56:09,700 --> 00:56:12,076
- אתה אדם סבלני?
- אני?

686
00:56:13,495 --> 00:56:15,830
בילי, יש לי סבלנות של צדפה.

687
00:56:25,674 --> 00:56:27,884
- קח אותם.
- בוא נלך!

688
00:56:45,778 --> 00:56:48,154
בסדר, בוא נלך לקניות, הא.

689
00:57:05,798 --> 00:57:07,173
עגלת סוס!

690
00:57:30,114 --> 00:57:31,114
קדימה!

691
00:57:36,036 --> 00:57:38,830
תעלה לשם את עגלת הסוסים הזו. עלה על זה!

692
00:58:50,194 --> 00:58:51,485
ובכן, דוקטור, מה שלומו?

693
00:58:51,653 --> 00:58:54,614
ובכן, בהתחשב בכך שהוא סבל
זעזוע מוח, כמה צלעות שבורות,

694
00:58:54,781 --> 00:58:57,074
בלע חבית מלאה מים,
הוא בסדר.

695
00:58:57,242 --> 00:58:58,284
הוא צריך להישאר במיטה
למשך שבועיים.

696
00:58:58,452 --> 00:58:59,452
תודה, דוק.

697
00:58:59,620 --> 00:59:01,540
בסדר, אל תדאג.
אני אבוא לראות אותו.

698
00:59:02,206 --> 00:59:05,416
פפר, תבקש מקס לאוכף את הסוס שלי.

699
00:59:05,584 --> 00:59:08,085
- הוא כבר אוכף.
- מה אתה מתכוון לעשות?

700
00:59:08,253 --> 00:59:10,796
- ראה אדם על מארב.
ג'ון, זו לא הדרך.

701
00:59:10,964 --> 00:59:12,844
הו, זו הדרך שלי.
אבל התוכנית שלך עבדה.

702
00:59:12,883 --> 00:59:15,164
עדיין יש לנו את הסחורה.
ועדיין יש לנו את מרפי.

703
00:59:15,219 --> 00:59:17,637
מרפי היה בעיר במהלך הפשיטה
עם 100 עדים.

704
00:59:17,804 --> 00:59:20,640
חוץ מזה, הוא מוקף בחוק
ועל ידי חמושים כמו אוונס.

705
00:59:20,807 --> 00:59:23,559
הנרי צודק. ג'ון, אתה עושה
בדיוק מה שהם רוצים שתעשה.

706
00:59:23,727 --> 00:59:25,978
ומה שניכם הייתם רוצים שאעשה?
לעמוד מסביב ולהסתכל...

707
00:59:26,146 --> 00:59:29,523
ג'ון, אני לא מציע שנעמוד בסביבה.
אני נוסע לסנטה פה כדי לראות את המושל.

708
00:59:29,691 --> 00:59:32,109
אקסטל? הוא פלא חסר רחמים.

709
00:59:32,277 --> 00:59:33,819
אבל הוא יפעל תחת לחץ.

710
00:59:34,029 --> 00:59:35,669
אני אספר לו כל מה שקורה.

711
00:59:35,697 --> 00:59:37,657
השופט ווילסון יהיה כאן
ממסילה בקרוב.

712
00:59:37,824 --> 00:59:39,825
עכשיו, אמרת שהוא איש טוב.
- כן, הוא כן.

713
00:59:39,993 --> 00:59:42,245
ובכן, אל תעשה כלום
זה יקשה עליו.

714
00:59:42,412 --> 00:59:45,623
זה נכון, לא היינו רוצים אותו
צריך לנסות אותך בגלל שירה במישהו.

715
00:59:45,791 --> 00:59:46,916
אולי יהיה תענוג.

716
00:59:47,084 --> 00:59:49,001
בינתיים נפתח
החנות והבנק,

717
00:59:49,169 --> 00:59:50,628
ואנחנו נפגע במרפי איפה שזה כואב.

718
00:59:50,796 --> 00:59:52,546
מבחינה חוקית, בלי עוד ירי.

719
00:59:53,006 --> 00:59:55,091
הימין ינצח, ג'ון. אני יודע שזה יקרה.

720
00:59:55,259 --> 00:59:58,511
כן, הנרי, הצדק ינצח,
כך או אחרת.

721
00:59:59,429 --> 01:00:02,014
אבל אני מניח שננסה קודם כל את הדרך שלך.

722
01:00:02,182 --> 01:00:05,226
אני אעזוב ברגע שנשים
החנות לפי הסדר.

723
01:00:05,394 --> 01:00:07,144
תן לי את הרובה הזה.

724
01:00:07,312 --> 01:00:09,522
אתה מתכוון, אתה הולך...
- לא הולך.

725
01:00:10,399 --> 01:00:12,608
- לא הולך?
- לא הולך.

726
01:00:16,947 --> 01:00:19,615
להשתטות ולהרוג את כולנו
זה מה שיקרה.

727
01:00:34,047 --> 01:00:35,256
לורנס!

728
01:00:40,137 --> 01:00:41,887
לורנס, בדיוק באתי
לדבר איתך.

729
01:00:42,055 --> 01:00:43,055
לְדַבֵּר.

730
01:00:43,223 --> 01:00:45,891
- יודע מה עשיתי לאחרונה?
- לא, מה עשית לאחרונה?

731
01:00:46,059 --> 01:00:47,935
משחק סוליטר, זה מה.

732
01:00:48,103 --> 01:00:50,313
מאז שהם פתחו את החנות הארורה הזו.
תראה את זה.

733
01:00:50,480 --> 01:00:52,523
העסק הבנקאי
גם לא היה טוב מדי.

734
01:00:52,691 --> 01:00:53,858
רק תסתכל על האנשים האלה.

735
01:00:54,026 --> 01:00:56,527
נשפך ויוצא מהמקום הזה
כאילו הם מחלקים וויסקי בחינם.

736
01:00:56,695 --> 01:00:58,070
כן, אני יכול לראות.

737
01:00:59,114 --> 01:01:00,573
אתה יודע מה אני חושב? אני...

738
01:01:00,741 --> 01:01:03,743
אתה חוזר ומשחק סוליטר.
אני אעשה את החשיבה.

739
01:01:05,412 --> 01:01:06,454
ג'ס!

740
01:01:19,301 --> 01:01:21,101
עכשיו סיים את המרק, בילי.

741
01:01:25,140 --> 01:01:28,851
חושב שהוא סוג של גיבור מלחמה,
או משהו כמו דייווי קרוקט.

742
01:01:30,437 --> 01:01:32,313
- מה?
- כלום.

743
01:01:34,649 --> 01:01:37,109
אני נשבע שהוא מדבר לעצמו
יותר בכל יום.

744
01:01:37,944 --> 01:01:40,321
- מה אמרת?
- כלום.

745
01:01:40,489 --> 01:01:42,156
שׁוּם דָבָר? שמעתי אותך אומר משהו.

746
01:01:42,324 --> 01:01:44,450
לא דיברת לעצמך,
היית אתה, ג'ון?

747
01:01:44,618 --> 01:01:46,338
זה סימן של האוכף שלך
מתחיל להחליק

748
01:01:46,495 --> 01:01:48,735
כשגבר מתחיל לדבר עם עצמו.

749
01:01:48,830 --> 01:01:50,956
אמרתי, "למה אתה לא עונה לדלת?"

750
01:01:52,459 --> 01:01:54,502
אני יודע שאמרת משהו. אני לא חירש.

751
01:01:57,005 --> 01:01:59,840
ובכן, מר שליו עצמו.
שלום, פפר.

752
01:02:01,009 --> 01:02:02,927
- ג'ון.
- הנרי.

753
01:02:03,095 --> 01:02:05,096
- מוכן לצאת לדרך?
- הכל מוכן.

754
01:02:05,263 --> 01:02:08,015
חשבתי לקפוץ ולומר שלום,
ותראה מה שלומו של וויליאם.

755
01:02:08,183 --> 01:02:10,226
- טוב.
- הוא עושה כמיטב יכולתו.

756
01:02:10,394 --> 01:02:13,896
- מה אמרת?
אמרתי שהוא מקבל הרבה מנוחה.

757
01:02:14,064 --> 01:02:16,690
- הוא ער עכשיו. אתה יכול להמשיך פנימה.
תודה לך.

758
01:02:22,197 --> 01:02:25,658
מה שלום החולה, סאלי?
- קצת חסר סבלנות, אני חושש.

759
01:02:26,326 --> 01:02:28,661
- הוא משתעמם.
אני בסדר גמור, מר טונסטל.

760
01:02:29,371 --> 01:02:32,373
קצת זמזום בראש,
אבל חוץ מזה...

761
01:02:36,586 --> 01:02:38,045
יש קצת כאב כשאני זז.

762
01:02:38,713 --> 01:02:40,714
חוץ מזה, הוא בסדר גמור.

763
01:02:44,678 --> 01:02:46,846
וויליאם, עצרתי להיפרד.

764
01:02:47,514 --> 01:02:48,514
להתראות?

765
01:02:48,682 --> 01:02:51,684
כן, אני נוסע לסנטה פה קצת,
לטפל בעסק כלשהו.

766
01:02:52,436 --> 01:02:53,436
כֵּן.

767
01:02:54,312 --> 01:02:57,523
ברגע שאני יכול, יש לי עסק
לטפל בלינקולן

768
01:02:57,691 --> 01:02:58,983
עם מרפי ואוונס.

769
01:02:59,609 --> 01:03:02,528
וויליאם, אתה לא הולך לעשות כלום.

770
01:03:02,696 --> 01:03:05,739
מעתה ואילך,
אנחנו עושים הכל לפי החוק.

771
01:03:05,907 --> 01:03:08,409
מר צ'יסום יצטרף לזה?
- הוא כן.

772
01:03:08,869 --> 01:03:12,037
עכשיו, עשית כאן התחלה חדשה,
ויש לך עתיד טוב.

773
01:03:12,205 --> 01:03:13,330
ואני רוצה שתבטיח לי

774
01:03:13,498 --> 01:03:16,333
שלא תעשה כלום
לסכן את העתיד הזה.

775
01:03:19,087 --> 01:03:20,687
אתה הולך לגרום לי להישבע בתנ"ך?

776
01:03:21,923 --> 01:03:25,134
לא, בחור. המילה שלך
תמיד היה מספיק טוב בשבילי.

777
01:03:26,511 --> 01:03:29,221
לא, חשבתי שאולי תרצה
תרגל עוד קצת את הקריאה שלך

778
01:03:29,389 --> 01:03:31,515
- בזמן שאני לא.
- ובכן, תודה. הייתי עושה זאת.

779
01:03:33,226 --> 01:03:34,727
נתראה בקרוב, גברת.

780
01:03:36,188 --> 01:03:37,855
מר טונסטל.
- כן?

781
01:03:38,732 --> 01:03:39,815
אני מבטיח.

782
01:03:43,153 --> 01:03:44,653
אה, אה...

783
01:03:45,238 --> 01:03:48,407
כתבתי כתובת קטנה
מבפנים.

784
01:04:01,129 --> 01:04:02,755
"לוויליאם בוני.

785
01:04:03,298 --> 01:04:06,133
"18 בפברואר, 1878.

786
01:04:07,427 --> 01:04:10,971
"הכן את הלב שלך
לבקש את תורת ה',

787
01:04:11,598 --> 01:04:13,098
"ולחיות לפי זה.

788
01:04:13,767 --> 01:04:15,518
"ג'יי הנרי טונסטל."

789
01:04:25,111 --> 01:04:27,530
נסיעה טובה, מר טונסטל.
תודה לך, פפר.

790
01:04:28,281 --> 01:04:30,491
ג'ון, אני רוצה להודות לך
על הטיפול בוויליאם.

791
01:04:30,659 --> 01:04:31,909
לא אני, סאלי.

792
01:04:32,077 --> 01:04:34,662
היא ילדה נפלאה.
והוא בחור שווה.

793
01:04:34,829 --> 01:04:37,122
כן, הנרי, לדבריך,
כולם כדאיים.

794
01:04:37,582 --> 01:04:39,291
ילדי אלוהים, ג'ון.

795
01:04:39,459 --> 01:04:41,293
אבל וויליאם מזכיר לי מישהו.

796
01:04:41,461 --> 01:04:43,212
כבשה שחורה במשפחה, ללא ספק.

797
01:04:43,380 --> 01:04:46,048
לא, בחור צעיר שאפילו לא דיברתי איתו.

798
01:04:46,216 --> 01:04:48,801
לפני שנים באנגליה,
האיש הצעיר הזה, דומה מאוד לוויליאם,

799
01:04:48,969 --> 01:04:51,470
הרג אדם באיזו קטטה חסרת היגיון.

800
01:04:52,472 --> 01:04:55,307
וצפיתי בבחור הצעיר הזה
ללכת אל הגרדום.

801
01:04:56,142 --> 01:04:57,434
וראיתי אותו תלוי.

802
01:04:58,645 --> 01:05:00,145
מראה מזעזע.

803
01:05:01,856 --> 01:05:04,775
לא יכולתי לעשות כלום
לעזור לבחור הצעיר הזה. ובכן...

804
01:05:05,777 --> 01:05:09,238
אני מקווה שהדרך שלך עובדת, הנרי.
זה יקרה, ג'ון. זה יהיה.

805
01:05:21,543 --> 01:05:24,878
האם אתה רוצה לשמוע את דעתי,
מר ג'ון סימפסון צ'יסום?

806
01:05:25,046 --> 01:05:26,171
לֹא.

807
01:05:26,339 --> 01:05:29,925
ובכן, דעתי היא כל הנאום הזה,
אחזקת חנות, ישיבת תפילה

808
01:05:30,093 --> 01:05:32,011
לא מסתכם ליריקה בנהר.

809
01:05:32,679 --> 01:05:35,180
יש רק דבר אחד
אגלה את הטריטוריה הזו

810
01:05:35,348 --> 01:05:36,807
מי השור של היער.

811
01:05:36,975 --> 01:05:40,185
ומתישהו או מוקדם יותר,
זה יקרה. ואתה יודע את זה.

812
01:05:40,520 --> 01:05:42,021
- האם אני?
אתה כן.

813
01:05:42,564 --> 01:05:46,483
זה רק אתה ומרפי,
ראש בראש, וקרן לקרן.

814
01:05:47,193 --> 01:05:48,819
וקרב מטורף אחד.

815
01:05:49,654 --> 01:05:51,864
אבל אחד מכם צריך להפסיד.

816
01:05:52,449 --> 01:05:55,868
אז, השני מתרחק
עם העדר וכל השבנג.

817
01:05:56,620 --> 01:05:58,162
עכשיו, זו דעתי.

818
01:06:27,233 --> 01:06:28,442
מה כל כך מצחיק?

819
01:06:30,445 --> 01:06:33,989
ובכן, זו הפעם הראשונה ששמתי
מותג של מישהו אחר על הפרות שלנו.

820
01:06:43,750 --> 01:06:45,250
הנה ההוכחה שלך, שריף.

821
01:06:46,169 --> 01:06:49,088
גנב פרות לא טוב
שם את המותג שלו על הבקר שלי.

822
01:06:49,422 --> 01:06:51,182
אני מצפה שאנחנו צריכים לעשות משהו
על כך.

823
01:06:51,591 --> 01:06:53,592
כן, אני מצפה שאנחנו צריכים.

824
01:06:54,052 --> 01:06:55,761
וכדאי לך למהר. הוא עוזב את העיר.

825
01:06:56,930 --> 01:06:58,597
בסדר, שניכם, לכו להביא אותו.

826
01:07:02,477 --> 01:07:04,895
החזק את Tunstall בכלא עד שאחזור.

827
01:07:05,063 --> 01:07:07,356
- לאן אתה הולך?
- סנטה פה.

828
01:07:07,774 --> 01:07:10,192
אני... אני חייב לראות חבר.

829
01:07:23,957 --> 01:07:25,124
שלום.

830
01:07:25,291 --> 01:07:28,252
תגיד, Tunstall,
אתה איש שקשה לאתר אותך.

831
01:07:28,420 --> 01:07:31,296
- חשבתי שאתה יכול לברוח, זה זה?
- לברוח ממה?

832
01:07:31,464 --> 01:07:33,344
אנחנו סגני שריף, אתה יודע?
מונה כדין.

833
01:07:33,883 --> 01:07:36,468
ברכותיי.
אבל מה זה קשור אליי?

834
01:07:36,886 --> 01:07:39,304
קשור לרשרוש שלך
הבקר של מר מרפי.

835
01:07:39,764 --> 01:07:41,098
רבותי, מלכתחילה,

836
01:07:41,266 --> 01:07:44,309
מקורו של עדר הקסמים של מר מרפי
מפוקפק משהו.

837
01:07:44,477 --> 01:07:45,561
ובמקום השני...

838
01:07:45,729 --> 01:07:49,940
במקום השני, אל תיתן לנו אף אחד מהם
שיחת החוץ המפוארת הזו, מר מכנסיים מפוארים.

839
01:07:50,442 --> 01:07:52,901
אתה מדבר לחוק ולחוק
אומר שאתה חוזר ללינקולן.

840
01:07:53,069 --> 01:07:56,488
תראה הנה, אני הולך לרוזוול.
יש לי במה לתפוס.

841
01:08:14,799 --> 01:08:17,509
אפילו אקדח לא היה לו.
- היה לו אקדח.

842
01:08:20,847 --> 01:08:21,972
והוא ניסה להשתמש בו.

843
01:08:30,023 --> 01:08:33,192
"והוא פתח את פיו,
ולימד אותם באומרו:

844
01:08:33,359 --> 01:08:36,612
"אשרי עניי הרוח,
כי להם היא מלכות השמים.

845
01:08:37,155 --> 01:08:40,365
"אשרי המתאבלים,
כי ינחמו.

846
01:08:40,533 --> 01:08:43,535
"'אשרי הענווים,
כי הם ירשו את הארץ.

847
01:08:43,703 --> 01:08:46,538
"'אשרי הרעבים
וצמא אחרי צדקה,

848
01:08:47,081 --> 01:08:48,874
"כי יתמלאו.

849
01:08:49,459 --> 01:08:52,044
"'ברוך הרחמנים,
כי יחוו רחמים.

850
01:08:52,754 --> 01:08:55,214
"אשרי טהורי הלב,
כי יראו את אלוהים.

851
01:08:56,299 --> 01:08:59,885
"'אשרי עושי השלום, כי הם
ייקרא בני ה'.

852
01:09:00,553 --> 01:09:03,639
"'אשרי הנרדפים
למען הצדק,

853
01:09:03,807 --> 01:09:05,516
"כי ירשו גן עדן.

854
01:09:06,851 --> 01:09:09,603
"'שמחו ותברכו כפליים

855
01:09:10,730 --> 01:09:12,564
"'כי גדול שכרו בשמים'.

856
01:09:13,650 --> 01:09:16,068
"ה' נותן,
וה' יקח.

857
01:09:16,736 --> 01:09:18,654
"ברוך שם ה'".

858
01:09:19,405 --> 01:09:20,572
אמן.

859
01:09:25,203 --> 01:09:26,995
- ג'ון.
- J.B.

860
01:09:27,705 --> 01:09:28,997
איך זה קרה?

861
01:09:29,582 --> 01:09:30,916
זה קרה.

862
01:09:31,584 --> 01:09:34,211
שופט, שמי אלכס מקסוון.
- כן?

863
01:09:34,379 --> 01:09:37,089
אני חושב שאנחנו צריכים ללכת לבית המשפט.
מר מקסוון.

864
01:09:38,925 --> 01:09:40,676
אני חושב שעדיף שנלך איתו.

865
01:10:24,470 --> 01:10:26,471
הבטחתי לך, מר טונסטל.

866
01:10:28,474 --> 01:10:30,642
עכשיו אני מבטיחה לעצמי.

867
01:10:32,020 --> 01:10:33,353
זה כתוב בתנ"ך.

868
01:10:35,648 --> 01:10:38,233
"נר של רשעים
ייכבה".

869
01:10:41,654 --> 01:10:43,864
שריף, אני אשאל אותך רק פעם נוספת.

870
01:10:44,032 --> 01:10:45,824
- דרום.
- ללעוס את זה עדין יותר.

871
01:10:45,992 --> 01:10:47,659
ואלוורדה, אני חושב.

872
01:10:49,162 --> 01:10:50,746
עכשיו, בוא נחזיק רגע.

873
01:10:50,914 --> 01:10:52,080
בתור שופט פדרלי,

874
01:10:52,248 --> 01:10:55,167
אני מוציא צווים
על המעצרים של שני הגברים האלה.

875
01:10:55,335 --> 01:10:58,420
שריף, אתה הולך אחריהם?
הגברים שלי?

876
01:10:58,755 --> 01:11:02,507
בְּסֵדֶר. אז, ג'ון, אני מעצים אותך
והאנשים שלך להחזיר את השניים האלה...

877
01:11:02,675 --> 01:11:05,093
- מה השמות שלהם?
מורטון ובייקר.

878
01:11:05,261 --> 01:11:07,179
הסגנים מורטון ובייקר.

879
01:11:08,723 --> 01:11:09,806
מת או חי.

880
01:11:15,521 --> 01:11:17,606
אתה יודע, אני מפחד ממה שהוא עלול לעשות.

881
01:11:18,191 --> 01:11:19,942
מה שהוא יעשה, זה יהיה חוקי.

882
01:11:22,779 --> 01:11:24,613
קשה להאמין בזה.

883
01:11:25,031 --> 01:11:26,865
ג'ס אוונס רכב
מיד לאחר הירי.

884
01:11:27,033 --> 01:11:30,494
האיש הוא גנב. הוא גנב את הבקר שלי.
יש לנו את העורות להוכיח זאת.

885
01:11:31,704 --> 01:11:34,039
קשה להאמין לגבי הנרי טונסטל.

886
01:11:34,457 --> 01:11:37,334
כן, וקשה להאמין
הוא נשא אקדח. אבל הוא עשה זאת.

887
01:11:37,502 --> 01:11:39,378
הוא משך אחד. התנגד למעצר.

888
01:11:39,545 --> 01:11:41,865
הצירים הגנו על עצמם.
לא הייתה להם ברירה.

889
01:11:44,008 --> 01:11:45,550
זה חבל.

890
01:11:46,719 --> 01:11:49,137
- זה פשוט חבל.
- כן, זה כן.

891
01:11:49,305 --> 01:11:51,640
יש לנו דברים יותר חשובים
לחשוב על כולנו.

892
01:11:51,808 --> 01:11:52,849
האם תסלח לנו, ג'ס?

893
01:11:54,227 --> 01:11:55,978
נתראה במלון.

894
01:11:56,145 --> 01:11:57,396
בַּטוּחַ. מוֹשֵׁל.

895
01:12:05,238 --> 01:12:07,614
בסדר, לורנס.
בואו נגיע לעסק שלנו.

896
01:12:12,870 --> 01:12:14,955
שלום.
נראה שרכבת רחוק.

897
01:12:15,123 --> 01:12:18,208
לא ראיתי כמה גברים
שנראים כאילו רכבו באותה מידה

898
01:12:18,376 --> 01:12:20,085
יום או יומיים לפנינו, נכון?

899
01:12:20,253 --> 01:12:23,338
- נמאס מהסוסים שלהם כאן אתמול.
- לאן הם הלכו?

900
01:12:23,673 --> 01:12:24,798
איפה עוד?

901
01:12:26,676 --> 01:12:27,884
תוֹדָה.

902
01:13:03,296 --> 01:13:04,337
לִמְשׁוֹך.

903
01:13:06,299 --> 01:13:07,299
נא לצייר.

904
01:13:07,800 --> 01:13:09,080
מר צ'יסום, אני לא מנסה...

905
01:13:10,011 --> 01:13:11,011
איפה מורטון?

906
01:13:12,138 --> 01:13:13,305
חדר שני.

907
01:13:47,590 --> 01:13:49,174
תביא אותו.

908
01:14:12,448 --> 01:14:13,824
תחזיק מעמד.

909
01:14:24,544 --> 01:14:26,837
- לא עשיתי את זה, מר צ'יסום, הוא עשה.
- שתוק, בייקר.

910
01:14:27,213 --> 01:14:28,213
טְפִיחָה.

911
01:14:31,384 --> 01:14:33,024
אתה תירה בנו, נכון, צ'יסום?

912
01:14:34,220 --> 01:14:36,054
חשבתי על זה.

913
01:14:36,222 --> 01:14:39,724
ואז חשבתי על משהו
אמר פעם הנרי טונסטל.

914
01:14:40,143 --> 01:14:43,311
הוא התבונן באדם הולך אל הגרדום.
ראיתי אותו תלוי.

915
01:14:43,729 --> 01:14:44,938
אמר שזה מזעזע.

916
01:14:45,815 --> 01:14:47,524
ובכן, ראיתי גברים תלויים.

917
01:14:48,234 --> 01:14:50,277
וזו המילה, מזעזע.

918
01:14:50,695 --> 01:14:51,778
שניכם הולכים להיתקע.

919
01:14:54,574 --> 01:14:56,283
פאט, קח אותם ללינקולן.

920
01:14:56,450 --> 01:14:58,410
נעבור ליד החווה
ולהרים את השופט.

921
01:15:04,584 --> 01:15:05,709
בוא נלך.

922
01:15:39,076 --> 01:15:41,244
שלום, פאט, צ'רלי, טום.

923
01:15:41,913 --> 01:15:44,915
אתה לא צריך להיות בסביבה, בילי.
- גם הם לא צריכים.

924
01:15:45,458 --> 01:15:46,625
הם לא יהיו להרבה זמן.

925
01:15:47,001 --> 01:15:48,543
מה הולך לקרות להם?

926
01:15:49,337 --> 01:15:51,087
הם עומדים להישפט ולתלות אותם.

927
01:15:52,048 --> 01:15:55,175
- ואתה מאמין בזה?
ג'ון צ'יסום כן.

928
01:15:55,885 --> 01:15:57,260
נראה.

929
01:15:58,179 --> 01:16:01,556
אתה יודע, פאט, מעולם לא הודיתי לך
על שגרר אותי מהנהר הזה.

930
01:16:02,767 --> 01:16:04,476
אתה צריך לחזור ולנוח, בילי.

931
01:16:04,644 --> 01:16:06,645
אני אעשה זאת, קזינו גדול. אני אעשה זאת.

932
01:16:07,313 --> 01:16:09,731
קודם כל אני צריך לקיים את ההבטחה שלי.
- איזו הבטחה?

933
01:16:13,986 --> 01:16:15,528
כל כך הרבה זמן, צ'רלי, טום!

934
01:16:51,023 --> 01:16:52,107
זה היה הילד.

935
01:16:52,858 --> 01:16:55,735
הוא נסע מחייך ודיבר,
וחבט אותי על הראש.

936
01:17:02,201 --> 01:17:04,035
בסדר, שחרר אותם.

937
01:17:05,621 --> 01:17:08,456
ואסוף קצת ארטילריה.
אני בונה פוס.

938
01:17:10,167 --> 01:17:11,751
הא! הא!

939
01:17:12,878 --> 01:17:13,962
היי, שריף בריידי!

940
01:17:37,611 --> 01:17:38,737
לעזאזל.

941
01:17:40,239 --> 01:17:41,823
אבל, שריף, המושל
אסור להפריע.

942
01:17:41,991 --> 01:17:43,241
הוא יפריע, בסדר.

943
01:17:43,409 --> 01:17:44,409
אבל, אדוני...

944
01:17:44,618 --> 01:17:46,286
סם, תתעורר.
תתעורר, סם. תקשיב לי.

945
01:17:46,454 --> 01:17:48,204
אבל, אדוני...
- הו, תהיה בשקט, נכון?

946
01:17:48,372 --> 01:17:49,998
תתעורר, סם. תקשיב לי.

947
01:17:50,374 --> 01:17:52,334
- אלוהים אדירים! לורנס!
כן.

948
01:17:52,501 --> 01:17:53,585
מה קרה?

949
01:17:53,753 --> 01:17:57,088
הרגע קיבלתי מברק מלינקולן.
תיפטר מהטיפש הארור הזה, נכון?

950
01:17:57,256 --> 01:17:58,590
- מה?
- אותו. אוֹתוֹ!

951
01:17:58,758 --> 01:18:02,677
הו, זה בסדר, ג'ורג'.
עכשיו, מה קרה בשם שמים?

952
01:18:03,095 --> 01:18:05,555
הילד הרג את בריידי,
מורטון ובייקר, ואז נמלטו

953
01:18:05,723 --> 01:18:08,558
ואילו צ'יסום והשופט ווילסון
עמד שם וראה אותו עושה את זה.

954
01:18:08,726 --> 01:18:09,934
אני לא מאמין.

955
01:18:10,102 --> 01:18:11,978
ובכן, סם, בריידי, מורטון ובייקר
להאמין בזה.

956
01:18:12,146 --> 01:18:13,826
ותאמין לי, אתה בקו הירי.

957
01:18:14,106 --> 01:18:15,231
ועדיף שתעשה משהו בנידון

958
01:18:15,399 --> 01:18:18,610
לפני שהנשיא הייז יחליט
שאתה לא יכול להתמודד עם השטח הזה.

959
01:18:19,904 --> 01:18:21,488
מה אתה מציע לי לעשות?

960
01:18:21,655 --> 01:18:23,990
קודם כל, השופט ווילסון
הוא חבר של צ'יסום.

961
01:18:24,158 --> 01:18:26,158
אז תבטל את סמכויותיו.
יש לך הרבה נימוקים.

962
01:18:29,121 --> 01:18:30,455
בְּסֵדֶר.

963
01:18:31,665 --> 01:18:33,166
אני אעשה את זה.

964
01:18:35,419 --> 01:18:36,753
מה עוד?

965
01:18:39,632 --> 01:18:42,926
ואתם אנשים טובים עדים
הרצח הפחדן ובדם קר

966
01:18:43,094 --> 01:18:47,138
של השריף האהוב שלנו בריידי מאת
בילי "הילד" בוני, ממש שם.

967
01:18:48,474 --> 01:18:52,268
המושל אקסטל מינה
שריף חדש, דן נודין.

968
01:18:53,104 --> 01:18:55,814
הציעו לו פרס של 200 דולר עבור הילד.

969
01:18:56,732 --> 01:19:00,443
ואני מוסיף פרס נוסף של $1,000.

970
01:19:00,986 --> 01:19:02,445
מת או חי.

971
01:19:06,492 --> 01:19:08,660
השריף כאן יצר את העמדה שלו.

972
01:19:10,329 --> 01:19:12,705
יש לך משהו
אתה רוצה להוסיף על זה, שריף?

973
01:19:14,667 --> 01:19:16,000
רק זה.

974
01:19:16,168 --> 01:19:17,836
אני הולך להביא את בוני.

975
01:19:18,379 --> 01:19:22,090
אתם יכולים לעזור לי,
או להתרחק מהדרך שלי.

976
01:20:11,223 --> 01:20:13,558
ג'ון, מאז המושל אקסטל
תלתה אותי לייבוש,

977
01:20:13,726 --> 01:20:15,768
אין דבר נוסף שאני יכול לעזור לך בו.

978
01:20:15,936 --> 01:20:18,062
אז אני אחזור למסילה
דבר ראשון בבוקר.

979
01:20:18,230 --> 01:20:19,439
בסדר, ג'יי ב.

980
01:20:19,607 --> 01:20:23,067
אני כותב לנשיא הייז מכתב
מבקש חקירה ללא משוא פנים...

981
01:20:23,235 --> 01:20:24,569
עד אז זה יקרה, אם זה יקרה,

982
01:20:24,737 --> 01:20:27,697
שמו של מרפי יהיה על הכל
בין אריזונה לטקסס.

983
01:20:29,533 --> 01:20:30,909
מר מרפי,

984
01:20:31,076 --> 01:20:33,786
כמה ממחוז לינקולן
אתה אחרי?

985
01:20:33,954 --> 01:20:36,414
ובכן, מר צ'יסום יצא לכאן
לפני מספר שנים,

986
01:20:36,582 --> 01:20:38,291
לשים את שמו על כל מה שהוא יכול.

987
01:20:38,959 --> 01:20:42,170
הייתי כאן רק זמן מה.
רק מתחילים.

988
01:20:43,088 --> 01:20:44,923
יש לך מה להגיד על זה,
מר צ'יסום?

989
01:20:45,883 --> 01:20:50,553
ובכן, אני לא בעד לדבר עם שרצים,
אבל אני אדבר איתך רק פעם אחת.

990
01:20:50,721 --> 01:20:54,140
אתה לא רק מתחיל.
הקו נמתח.

991
01:20:54,600 --> 01:20:57,143
מה שבילי עשה איזן את הספרים עד כה.

992
01:20:57,770 --> 01:21:01,940
אבל אם אחד מאנשיך יחצה את אדמתי,
או אפילו לגעת באחת מהפרות שלי,

993
01:21:02,107 --> 01:21:04,400
או לעשות משהו לחנות הזו,

994
01:21:04,568 --> 01:21:06,486
אני לא הולך לשריף,
המושל,

995
01:21:06,654 --> 01:21:08,780
או נשיא ארצות הברית.

996
01:21:08,948 --> 01:21:10,365
אני בא לראות אותך.

997
01:21:11,033 --> 01:21:12,033
הממ.

998
01:21:12,326 --> 01:21:14,536
מר צ'יסום, זה נשמע כמו איום.

999
01:21:17,915 --> 01:21:19,958
מילה שגויה. עוּבדָה.

1000
01:21:45,276 --> 01:21:48,486
בילי, למה חזרת לכאן?
כל מחוז לינקולן מחפש אותך.

1001
01:21:48,654 --> 01:21:50,113
הם לא ימצאו אותי.

1002
01:21:50,281 --> 01:21:51,990
לפחות עד שאמצא את מרפי ואוונס.

1003
01:21:53,033 --> 01:21:54,200
הרגת את האנשים האלה.

1004
01:21:55,661 --> 01:21:58,663
מר טונסטל היה האדם הראשון אי פעם
להתייחס אליי הגון.

1005
01:21:58,831 --> 01:22:00,290
הוא אף פעם לא פגע באף אחד.

1006
01:22:01,041 --> 01:22:03,293
אני הולך להשיג מישהו
שהיה לו מה לעשות עם זה.

1007
01:22:03,669 --> 01:22:06,004
הם יהרגו אותך.
הם ינסו.

1008
01:22:09,216 --> 01:22:10,508
פאט, מה אתה עושה?

1009
01:22:10,968 --> 01:22:12,510
אולי הוא רוצה את הפרס.

1010
01:22:12,678 --> 01:22:14,762
אתה מכיר את פט גארט יותר טוב מזה.

1011
01:22:16,682 --> 01:22:19,267
תראה, פאט, הצלת את חיי

1012
01:22:20,019 --> 01:22:21,339
ואני מצטער שנאלצתי להפיל אותך.

1013
01:22:22,062 --> 01:22:24,480
אבל אל תמשוך עלי אקדח.

1014
01:22:25,733 --> 01:22:27,108
קח את מר צ'יסום, סאלי.

1015
01:22:27,943 --> 01:22:29,402
תוריד את זה, פאט.

1016
01:22:30,029 --> 01:22:31,696
שניכם מתרחקים.

1017
01:22:34,325 --> 01:22:35,867
בוא פנימה, בילי.

1018
01:22:37,494 --> 01:22:39,370
אני יודע איך אתה מרגיש, אבל...

1019
01:22:40,623 --> 01:22:42,624
הלכת על זה בדרך הלא נכונה.

1020
01:22:42,791 --> 01:22:44,542
זה מה שהיית עושה לפני 25 שנה.

1021
01:22:44,710 --> 01:22:47,170
בילי, כל מה שעשית זה
בוליקס דברים.

1022
01:22:47,338 --> 01:22:49,881
המושל מונה
עוד שריף איש מרפי.

1023
01:22:50,049 --> 01:22:51,049
כָּך?

1024
01:22:51,550 --> 01:22:54,177
אתה לא יכול להסתובב
להרוג את כל השריפים.

1025
01:22:54,345 --> 01:22:55,511
אני לא יכול?

1026
01:22:56,764 --> 01:22:58,306
אתה יודע איך הדבר הזה יגמר.

1027
01:22:59,141 --> 01:23:00,725
זה החיים שלי.

1028
01:23:00,893 --> 01:23:03,978
אבל אתה משפיע על החיים
של הרבה אנשים אחרים.

1029
01:23:04,146 --> 01:23:06,856
אתה מדבר על הרבה אנשים,
או סאלי?

1030
01:23:09,276 --> 01:23:12,862
אולי זה מוביל גם אליה.
היא מזכירה לי את...

1031
01:23:15,574 --> 01:23:18,785
הייתה ילדה פעם בטקסס.

1032
01:23:19,286 --> 01:23:20,912
לפני הרבה זמן.

1033
01:23:22,581 --> 01:23:26,417
וידעתי שזה הדבר הכי טוב בשבילי
לעשות היה להפנות את הגב.

1034
01:23:26,960 --> 01:23:29,504
תן לה להתחתן עם גבר שישמח אותה.

1035
01:23:31,924 --> 01:23:33,508
אתה מדבר על גארט עכשיו.

1036
01:23:33,926 --> 01:23:36,469
אני מדבר על גבר
שיכול לשמח אותה.

1037
01:23:39,556 --> 01:23:41,182
אני מבין את כוונתך, מר צ'יסום.

1038
01:23:43,769 --> 01:23:46,104
אני לא מתכוון להסגיר אותך, בילי.

1039
01:23:46,855 --> 01:23:48,439
אבל אני אומר לך את זה.

1040
01:23:49,483 --> 01:23:52,068
לעולם אל תופיע שוב על אדמתי.

1041
01:23:59,535 --> 01:24:01,411
בסדר, מר צ'יסום.

1042
01:24:02,287 --> 01:24:03,621
אני ארכב.

1043
01:24:20,639 --> 01:24:22,640
לא התכוונתי שתשמע את זה.

1044
01:24:23,225 --> 01:24:26,477
אני שמח שעשיתי זאת.
עוזר לי להבין הרבה דברים.

1045
01:24:27,980 --> 01:24:30,940
אביך היה איש טוב.
כן, הוא היה.

1046
01:24:31,108 --> 01:24:34,152
ואני יודע שעשית מה שחשבת
היה נכון עבור כולכם,

1047
01:24:34,319 --> 01:24:36,028
וזה מה שאתה עושה עכשיו.

1048
01:24:36,697 --> 01:24:38,777
אולי היית צריך לתת לאמא
לעשות את הבחירה שלה.

1049
01:24:39,408 --> 01:24:40,742
היא עשתה זאת.

1050
01:24:40,909 --> 01:24:42,660
היא בחרה נכון.

1051
01:24:48,292 --> 01:24:49,625
כך גם אני.

1052
01:24:50,210 --> 01:24:52,044
אני יודע שתעשה זאת, סאלי.

1053
01:24:56,925 --> 01:24:59,218
אל תשקר לי, בטן פלפל.

1054
01:24:59,386 --> 01:25:02,346
אבל אני נשבע לך, סניור,
לא ראינו אותו.

1055
01:25:02,514 --> 01:25:04,056
הוא בכלל לא היה כאן.

1056
01:25:04,224 --> 01:25:08,019
ובכן, אם הוא יבוא לכאן, או יעבור ליד,
תגיע לעיר ותגיד לי.

1057
01:25:09,271 --> 01:25:12,857
כי אם אני שומע שהוא אפילו עבר ככה
בלי שסיפרת לי על זה,

1058
01:25:13,025 --> 01:25:14,734
אתה הולך לכלא.

1059
01:25:14,902 --> 01:25:16,027
אתה מבין?

1060
01:25:16,361 --> 01:25:18,196
סי, סניור שריף.

1061
01:25:40,219 --> 01:25:42,970
שחרר הרבה פרסות
בתוכם סלעים,

1062
01:25:43,138 --> 01:25:44,305
והכל לחינם.

1063
01:25:46,642 --> 01:25:47,850
הנודין הזה.

1064
01:25:48,018 --> 01:25:49,811
בטח מתכוון לתפוס אותך, בילי.

1065
01:25:50,479 --> 01:25:53,439
הייתי צריך להרוג את בטן הפח הזו
כשהיתה לי ההזדמנות בגוודלופה.

1066
01:25:53,857 --> 01:25:56,484
מרפי בטח רוצה אותך די רע
לשים $1,000 עבור המסתור שלך.

1067
01:25:57,444 --> 01:25:59,403
זה יעלה לו יותר מזה.

1068
01:26:00,072 --> 01:26:01,739
הוא לא יקבל את המסתור שלי.

1069
01:26:02,658 --> 01:26:05,159
אני הולך להביא את שלו.
- בואו נתחיל.

1070
01:26:05,327 --> 01:26:06,661
בְּסֵדֶר.

1071
01:26:06,829 --> 01:26:09,622
עכשיו, קודם כל, אנחנו הולכים להכות את מרפי'ס
בנק ולקחת את הכסף שלו.

1072
01:26:09,915 --> 01:26:10,915
יא-הו!

1073
01:26:11,083 --> 01:26:13,042
יש לו כספת גדולה כמו אסם.

1074
01:26:13,252 --> 01:26:15,378
- נפוצץ אותו.
- נצטרך דינמיט.

1075
01:26:15,546 --> 01:26:16,838
אנחנו נקבל את זה.

1076
01:26:17,005 --> 01:26:18,339
נצטרך עוד כמה גברים.

1077
01:26:18,507 --> 01:26:20,925
- כמה?
- כחצי תריסר.

1078
01:26:21,802 --> 01:26:25,012
גברים שמכירים את מערך הבנק,
ויכולים לירות החוצה מהעיר.

1079
01:26:25,848 --> 01:26:28,891
יש את בראון, סקארלוק.
מידלטון בסדר.

1080
01:26:29,351 --> 01:26:31,310
ובזמן שאתה מבקר בבנק,

1081
01:26:32,104 --> 01:26:33,980
אני אבקר את מר מרפי.

1082
01:26:35,941 --> 01:26:38,901
דולן, יש לי 500 ראשי בקר
עטורים במכלאה.

1083
01:26:39,069 --> 01:26:41,863
אני רוצה אותך וכמה מהבנים
למסור אותם לטוסון.

1084
01:26:42,030 --> 01:26:43,239
אתה יכול לעזוב רק...

1085
01:26:51,123 --> 01:26:53,124
-מצאת אותו?
- לא.

1086
01:26:54,418 --> 01:26:55,626
בשביל מה חזרת?

1087
01:26:55,794 --> 01:26:58,546
חלק מהסוסים צללו.
נתחיל שוב מחר.

1088
01:26:58,714 --> 01:27:00,594
אם היית צריך סוסים,
יכולת לשלוח אותם.

1089
01:27:00,716 --> 01:27:02,425
תקשיב, מרפי, אני יודע את העבודה שלי.

1090
01:27:03,135 --> 01:27:04,302
אף אחד לא אמר שלא.

1091
01:27:04,970 --> 01:27:07,680
בכל פעם שאני עושה צעד,
אני חושב על ביל בוני.

1092
01:27:08,849 --> 01:27:11,267
ובכן, אני הולך למצוא אותו,
ואני אראה אותו מת.

1093
01:27:12,019 --> 01:27:13,811
כן, בטח, שריף.

1094
01:27:14,313 --> 01:27:17,315
רוצים להגיע לסלון?
אני אקנה לכולכם משקה.

1095
01:27:17,691 --> 01:27:20,484
אני מעדיף בקבוק משלי וחברה משלי.

1096
01:27:30,579 --> 01:27:33,998
האיש הזה שם,
הוא יותר מרושע מגריזלי שנורה על בטן.

1097
01:27:34,166 --> 01:27:35,526
ובכן, זה מה שאנחנו צריכים.

1098
01:27:36,501 --> 01:27:39,587
ובכן, הגברים יש לכם בקבוקים משלכם,
או שאתה רוצה לבוא לסלון?

1099
01:27:39,755 --> 01:27:41,715
לעזאזל, אתה יודע שאנחנו הולכים
בסלון איתך.

1100
01:27:41,840 --> 01:27:42,924
בְּסֵדֶר.

1101
01:27:53,101 --> 01:27:54,185
חֲמִישִׁים.

1102
01:28:09,952 --> 01:28:11,035
המהלך של מי?

1103
01:28:12,329 --> 01:28:13,329
שֶׁלוֹ.

1104
01:28:16,416 --> 01:28:18,000
זה נהיה קר.

1105
01:28:18,168 --> 01:28:19,627
רוח מצפון.

1106
01:28:19,795 --> 01:28:21,921
קומנצ'ס קוראים לזה טהנימרה.

1107
01:28:22,714 --> 01:28:24,131
רוח בודדה.

1108
01:28:25,300 --> 01:28:27,343
מעניין איפה שמעת את זה.

1109
01:28:29,137 --> 01:28:30,680
אתה יודע, פאט.

1110
01:28:30,847 --> 01:28:33,557
היו הרבה סיפורים
על ג'ון צ'יסום.

1111
01:28:33,725 --> 01:28:35,559
על כמה פראי הוא היה.

1112
01:28:36,436 --> 01:28:38,312
עכשיו, אלה היו זמנים פרועים.

1113
01:28:38,981 --> 01:28:41,607
אני חושב שבמובנים מסוימים,
שניהם מאוד דומים.

1114
01:28:41,775 --> 01:28:42,858
WHO?

1115
01:28:43,402 --> 01:28:45,403
דוד ג'ון, בילי בוני.

1116
01:28:47,280 --> 01:28:49,031
אתה לא חושב שהם כן?

1117
01:28:51,576 --> 01:28:52,910
נכון?

1118
01:28:54,246 --> 01:28:55,997
לא בדברים החשובים.

1119
01:28:56,415 --> 01:28:57,748
כאילו מה?

1120
01:28:58,542 --> 01:29:00,710
ובכן, מר צ'יסום השתנה עם הזמן.

1121
01:29:01,712 --> 01:29:04,422
הוא לא אוהב להרפות, אבל אכפת לו.

1122
01:29:05,007 --> 01:29:07,758
על האנשים כאן ובעיר.

1123
01:29:08,760 --> 01:29:11,303
על האינדיאנים והטריטוריה.

1124
01:29:12,723 --> 01:29:14,056
הוא עצמאי

1125
01:29:14,224 --> 01:29:16,434
והוא אוהב לעשות דברים בדרך שלו,
אבל אכפת לו.

1126
01:29:16,893 --> 01:29:18,102
ובילי לא?

1127
01:29:20,022 --> 01:29:21,772
אני מניח שהוא לא יכול להתאפק.

1128
01:29:23,108 --> 01:29:25,428
אבל שמעת אותו,
כל מה שמעניין אותו זה להשיג את האנשים האלה.

1129
01:29:26,528 --> 01:29:28,571
במובן מסוים, זה לא מסתכם
לאותו דבר?

1130
01:29:28,739 --> 01:29:29,864
לא.

1131
01:29:30,032 --> 01:29:32,867
בילי רוצה נקמה,
מר צ'יסום רוצה צדק.

1132
01:29:33,035 --> 01:29:34,702
יש הבדל גדול.

1133
01:29:37,289 --> 01:29:39,957
ויש הבדל גדול
בין אהבה להתאהבות.

1134
01:29:42,502 --> 01:29:43,669
מה עם פט גארט?

1135
01:29:46,840 --> 01:29:50,426
פאט גארט לא דיבר כל כך הרבה
מאז דקלום בית ספר ראשון.

1136
01:29:52,012 --> 01:29:53,512
מוטב שאכניס אותך.

1137
01:30:27,005 --> 01:30:28,214
ג'וני!

1138
01:30:29,549 --> 01:30:32,802
שארכם לוקחים את הסוסים
מסביב לצד, ולהשאיר את שלנו כאן.

1139
01:30:46,525 --> 01:30:47,608
מי שם?

1140
01:30:48,777 --> 01:30:51,195
מי זה? מי שם למטה?

1141
01:30:54,658 --> 01:30:56,298
זה אני, מר מקסוון.

1142
01:30:57,119 --> 01:30:58,285
בילי?

1143
01:30:59,454 --> 01:31:02,164
מה אתה עושה עכשיו,
גונב מהחברים שלך?

1144
01:31:02,332 --> 01:31:04,208
לא, אדוני. לא בדיוק.

1145
01:31:04,918 --> 01:31:07,128
אנחנו רק צריכים את ההלוואה
של מעט דינמיט.

1146
01:31:07,295 --> 01:31:09,046
- דינמיט?
- כן.

1147
01:31:09,881 --> 01:31:11,841
בילי, אתה לא חושב
כבר עשית מספיק?

1148
01:31:12,175 --> 01:31:14,385
לא, אדוני. אבל אני הולך.

1149
01:31:31,236 --> 01:31:32,444
בוני.

1150
01:31:33,280 --> 01:31:34,738
עכשיו, בילי, תקשיב לי.

1151
01:31:34,906 --> 01:31:38,576
כתבתי מכתב לנשיא.
תהיה חקירה.

1152
01:31:38,743 --> 01:31:40,870
כל העניין הזה הוא תעלול.
אני מבטיח לך...

1153
01:31:41,037 --> 01:31:44,832
עכשיו אני לא יודע מה המשמעות של "טרוסט"
אבל גם אני הבטחתי.

1154
01:31:51,715 --> 01:31:53,924
אוונס. אוונס!

1155
01:31:54,509 --> 01:31:56,427
- מה אתה רוצה?
- קום!

1156
01:31:56,595 --> 01:31:57,761
קדימה, קום!

1157
01:31:59,848 --> 01:32:01,765
אלכס, הכל בסדר? שמעתי...

1158
01:32:02,434 --> 01:32:03,434
בילי.

1159
01:32:03,602 --> 01:32:07,313
דְבַשׁ. מותק, הכל בסדר.
עכשיו תמשיך בחזרה למעלה.

1160
01:32:07,480 --> 01:32:10,524
זה בסדר, גברתי.
אנחנו רק צריכים קצת אספקה.

1161
01:32:11,484 --> 01:32:12,651
בשעה הזו?

1162
01:32:12,819 --> 01:32:14,653
סו, תחזור למעלה.

1163
01:32:21,912 --> 01:32:23,245
בוא ניכנס פנימה!

1164
01:32:37,135 --> 01:32:38,415
יש בלגן שלהם שם בחוץ.

1165
01:32:38,929 --> 01:32:40,304
תחזיק את האש שלך!

1166
01:32:40,472 --> 01:32:41,889
תחזיק את האש שלך!

1167
01:32:46,937 --> 01:32:49,438
בוני, אתה שומע אותי? השריף נודין!

1168
01:32:49,981 --> 01:32:51,565
בוקר טוב, שריף!

1169
01:32:51,983 --> 01:32:54,026
לא, זה לא, בוני. לא בשבילך.

1170
01:32:54,986 --> 01:32:56,779
יש כאן 100 רובים.

1171
01:32:56,947 --> 01:32:59,782
היי, נודין,
למשפחת מקסוון אין חלק בזה.

1172
01:33:01,076 --> 01:33:03,494
הם לא עשו כלום,
אז תן להם לצאת!

1173
01:33:04,496 --> 01:33:07,373
כל מי שיוצא משם
כשעדיין חשוך,

1174
01:33:07,540 --> 01:33:08,540
נחתך לשניים!

1175
01:33:09,876 --> 01:33:11,835
אין לך לאן ללכת, בוני.

1176
01:33:12,420 --> 01:33:14,004
מה אנחנו עושים, בילי?

1177
01:33:14,172 --> 01:33:15,673
פשוט תערום משהו
מול החלונות.

1178
01:33:15,840 --> 01:33:17,383
שום דבר אחר אנחנו לא יכולים לעשות כרגע.

1179
01:33:17,884 --> 01:33:19,718
שום דבר לא יקרה עד אור היום.

1180
01:33:39,656 --> 01:33:40,864
בוני!

1181
01:33:41,491 --> 01:33:42,866
שוב השריף נודין!

1182
01:33:43,868 --> 01:33:45,244
הזמן עבר!

1183
01:33:46,997 --> 01:33:48,247
הוא כועס.

1184
01:33:48,415 --> 01:33:49,915
בטח לא אכלתי ארוחת בוקר.

1185
01:33:50,500 --> 01:33:52,820
אתה יודע מה הולך לקרות לך
אם לא תיכנע!

1186
01:33:53,420 --> 01:33:55,087
אני יודע מה יקרה אם אעשה זאת!

1187
01:33:55,505 --> 01:33:57,631
אני אקבל כדור מאחור
מנסה לברוח!

1188
01:33:57,799 --> 01:34:00,301
ובכן, הנה מה שאתה הולך לקבל
אם תישאר שם!

1189
01:34:20,113 --> 01:34:22,239
מקום ארור בנוי כמו מבצר.

1190
01:34:22,407 --> 01:34:23,615
מה זה יהיה, בוני?

1191
01:34:27,495 --> 01:34:30,289
בילי, אנחנו חייבים להוציא את סו מכאן.

1192
01:34:33,668 --> 01:34:36,086
שריף, זה מקסוון.

1193
01:34:39,090 --> 01:34:40,883
האם לורנס מרפי שם בחוץ?

1194
01:34:42,135 --> 01:34:43,427
אני כאן.

1195
01:34:45,013 --> 01:34:47,181
לורנס, תן לאשתי לצאת.

1196
01:34:47,807 --> 01:34:51,018
ואז נוכל לדבר.
אני נותן לך את המילה שלי, לא יהיו טריקים.

1197
01:34:53,396 --> 01:34:54,438
בסדר, אלכס.

1198
01:34:55,315 --> 01:34:56,607
היא יכולה לצאת.

1199
01:34:58,276 --> 01:34:59,735
זה ייראה טוב יותר ככה, שריף.

1200
01:35:01,029 --> 01:35:03,029
אנחנו לא רוצים שאף נשים ייהרג.

1201
01:35:03,865 --> 01:35:05,157
לא, אלכס.

1202
01:35:05,533 --> 01:35:07,117
לא אלא אם כן גם אתה בא.

1203
01:35:07,577 --> 01:35:10,704
אני רוצה לדבר בשם האנשים האלה,
אז אני אצא מיד.

1204
01:35:10,872 --> 01:35:12,373
עכשיו תמשיכי קדימה, סו.

1205
01:35:14,793 --> 01:35:16,960
בסדר, היא יוצאת!

1206
01:35:52,330 --> 01:35:53,580
לורנס?

1207
01:35:54,499 --> 01:35:58,585
האם תשלח הודעה לפורט סטנטון
ולתת לאנשים האלה להיכנע לצבא?

1208
01:35:59,003 --> 01:36:00,629
תראה, מר מקסוון,

1209
01:36:00,797 --> 01:36:02,548
אתה לא מדבר בשבילנו.

1210
01:36:02,715 --> 01:36:04,216
אני מנסה לעזור לך,

1211
01:36:04,801 --> 01:36:06,093
לשמור אותך בחיים.

1212
01:36:06,719 --> 01:36:09,138
לצבא אין סמכות שיפוט כאן.

1213
01:36:09,305 --> 01:36:11,223
זה עניין אזרחי.

1214
01:36:11,391 --> 01:36:14,184
ואם מישהו נכנע, זה אלי.

1215
01:36:14,853 --> 01:36:16,103
עדיף שתסתלק מכאן,

1216
01:36:16,271 --> 01:36:18,522
כי אני לעולם לא אעשה זאת
להיכנע לנודין.

1217
01:36:18,690 --> 01:36:21,191
- בילי!
צא לשם עם אשתך.

1218
01:36:26,448 --> 01:36:27,573
שֶׁרִיף.

1219
01:36:28,116 --> 01:36:30,367
אני לא חמוש, ואני יוצא לבד!

1220
01:36:30,702 --> 01:36:32,870
לא, אתה לא! לא לבד.

1221
01:36:33,788 --> 01:36:37,749
לא עד שכולם זורקים את הרובים שלהם,
וכולכם יוצאים ביחד.

1222
01:36:38,376 --> 01:36:40,586
עם בוני בראש! אלה התנאים שלי.

1223
01:36:40,753 --> 01:36:42,713
שריף, בעלי לא עשה שום דבר רע.

1224
01:36:42,881 --> 01:36:45,382
בעלך מאכסן רוצח.

1225
01:36:45,550 --> 01:36:46,675
מר מרפי...
אני מצטער.

1226
01:36:46,843 --> 01:36:48,427
אני לא יכול להתערב בחוק.

1227
01:36:55,185 --> 01:36:58,228
מה עם זה, בוני?
אני לא יוצא, נודין.

1228
01:37:10,783 --> 01:37:13,285
- בבקשה!
- צא מפה לפני שתיפגע.

1229
01:37:39,812 --> 01:37:41,480
מר מקסוון, זו אשתך.

1230
01:37:44,359 --> 01:37:45,984
היא הולכת על צ'יסום!

1231
01:37:48,655 --> 01:37:51,114
בדיוק, נילחם בו
על הקרקע שלנו.

1232
01:37:51,282 --> 01:37:53,784
קח כמה גברים למטה ליד הנהר
למקרה שהם נכנסים ככה,

1233
01:37:53,952 --> 01:37:55,661
ולזרוק מחסום מעבר לרחוב הזה.

1234
01:38:07,674 --> 01:38:09,716
חסר לנו עופרת.

1235
01:38:09,884 --> 01:38:11,009
מר מקסוון.

1236
01:38:13,179 --> 01:38:14,513
בְּסֵדֶר.

1237
01:38:15,848 --> 01:38:17,349
הנה המפתח לחדר.

1238
01:38:18,977 --> 01:38:21,353
Scurlock, Mclaherty, upstairs!

1239
01:38:25,608 --> 01:38:28,360
נשים וילדים
מחוץ לרחוב!

1240
01:38:31,948 --> 01:38:33,031
החזק את זה!

1241
01:38:33,199 --> 01:38:36,076
- לעזאזל! לאן אתה הולך?
- הולך להזהיר את שלב הצהריים.

1242
01:38:36,244 --> 01:38:37,724
בימת צהריים, שלי...

1243
01:38:54,304 --> 01:38:56,388
יש שם מספיק תחמושת
להילחם במלחמה.

1244
01:38:57,265 --> 01:38:58,890
זה מה שאנחנו עושים.

1245
01:38:59,892 --> 01:39:01,226
מר צ'יסום!

1246
01:39:20,997 --> 01:39:23,832
אתה חייב להשיג את אלכס.
הם הולכים להרוג אותו.

1247
01:39:24,000 --> 01:39:26,501
אנשי מרפי ונודין
להקיף את החנות.

1248
01:39:26,669 --> 01:39:27,878
בילי נמצא שם.

1249
01:39:28,671 --> 01:39:30,839
בבקשה, מר צ'יסום.
תטפלי בה, סאלי.

1250
01:39:31,007 --> 01:39:33,717
- מה אתה הולך לעשות?
מה שהייתי צריך לעשות לפני 25 שנה.

1251
01:39:33,885 --> 01:39:35,636
פאט, תוציא את האנשים מהמחנה הדרומי.

1252
01:39:35,803 --> 01:39:39,056
טרייס, אתה אוסף את כולם
שיכול לרכוב על סוס או ללחוץ על ההדק.

1253
01:39:39,223 --> 01:39:41,892
בוא נשבור כמה וינצ'סטרים.
אתה מהמר.

1254
01:40:22,642 --> 01:40:24,101
קדימה, תזדרז.

1255
01:40:31,526 --> 01:40:32,943
זאת הזרוע שלי.

1256
01:40:38,074 --> 01:40:39,074
תוותר, בילי.

1257
01:40:55,925 --> 01:40:57,259
אנחנו מוכנים אליו עכשיו.

1258
01:41:02,807 --> 01:41:05,642
היי, בילי, יש להם
הרחוב נחסם!

1259
01:41:06,185 --> 01:41:07,769
זה לא כדי להשאיר אותנו בפנים.

1260
01:41:07,937 --> 01:41:09,855
- זה כדי להרחיק מישהו.
- צ'יסום.

1261
01:41:19,031 --> 01:41:20,365
ישחטו אותנו.

1262
01:41:20,533 --> 01:41:21,908
אני יוצא לשם ואדבר עם מרפי.

1263
01:41:22,076 --> 01:41:23,952
לֹא! אל תעשה את זה, מר מקסוון!

1264
01:41:24,662 --> 01:41:25,662
אל תצא לשם!

1265
01:41:26,497 --> 01:41:28,540
שריף, מרפי!

1266
01:41:29,125 --> 01:41:30,375
תחזיק את האש שלך!

1267
01:41:32,086 --> 01:41:33,545
אני חייב לדבר איתך!

1268
01:41:34,338 --> 01:41:36,047
ואני יוצא לבד.

1269
01:41:36,215 --> 01:41:37,674
אל תעשה, מר מקסוון!

1270
01:41:38,551 --> 01:41:40,343
שמעת את התנאים שלי!

1271
01:42:13,503 --> 01:42:14,795
קח כמה לפידים!

1272
01:42:15,922 --> 01:42:17,881
אני אשרוף את בן זונה.

1273
01:42:29,977 --> 01:42:32,604
Señor Chisum, they built a barricade.

1274
01:42:33,022 --> 01:42:34,702
יכולנו להסתובב
ולהיכנס מאחור.

1275
01:42:35,191 --> 01:42:38,401
נצטרך לחצות את הנהר הזה.
היינו יושבים ברווזים.

1276
01:42:39,403 --> 01:42:41,738
אז מה אנחנו עושים, מר צ'יסום?

1277
01:42:42,615 --> 01:42:46,409
ובכן, אנחנו עושים בדיוק מה שהתחלנו
לעשות, מר פפר.

1278
01:43:41,048 --> 01:43:42,048
היי-יאוו!

1279
01:43:49,640 --> 01:43:50,724
זה צ'יסום!

1280
01:43:53,769 --> 01:43:55,103
בוא נשפוך אותו לתוכו.

1281
01:44:03,529 --> 01:44:04,821
לעזאזל עם זה.

1282
01:44:48,741 --> 01:44:50,825
רצית אותו בקרקע שלך.
השגת אותו.

1283
01:44:50,993 --> 01:44:51,993
כֵּן.

1284
01:46:04,108 --> 01:46:06,026
טוב לראות אותך, קזינו גדול.
- כן.

1285
01:46:22,251 --> 01:46:23,793
כסה אותי, פאט.

1286
01:46:35,556 --> 01:46:36,598
בילי. בילי.

1287
01:46:50,446 --> 01:46:52,363
זה לא כמו פעם...

1288
01:46:53,866 --> 01:46:55,075
בילי.

1289
01:47:51,215 --> 01:47:52,590
אתה יכול לעשות את זה?

1290
01:47:52,758 --> 01:47:54,592
מַה? איפה...

1291
01:48:00,391 --> 01:48:01,391
לאן אתה הולך?

1292
01:48:02,935 --> 01:48:04,310
אני מתפטר.

1293
01:48:04,478 --> 01:48:06,187
אין יותר ימי תשלום כאן.

1294
01:48:22,079 --> 01:48:24,414
אני יודע. זו אשמתי.

1295
01:48:25,499 --> 01:48:27,542
אתה היית הפריימר, בילי, אבל...

1296
01:48:28,627 --> 01:48:31,838
אני מניח, במוקדם או במאוחר,
המכסה היה צריך להתפוצץ.

1297
01:48:32,298 --> 01:48:34,007
שריף עזב את העיר.

1298
01:48:35,551 --> 01:48:36,843
לא יהיה קשה לעקוב אחריו.

1299
01:48:39,138 --> 01:48:41,848
כל כך הרבה זמן, מר צ'יסום.
עזוב את זה, בילי.

1300
01:48:43,142 --> 01:48:44,976
ריח המוות הזה.

1301
01:48:45,644 --> 01:48:46,978
לִזכּוֹר?

1302
01:48:47,313 --> 01:48:49,105
נתראה, קזינו גדול.

1303
01:48:55,988 --> 01:48:57,488
אתה בא?

1304
01:49:15,132 --> 01:49:19,677
"גנרל לו וואלאס נשבע
כמושל טריטוריה חדש.

1305
01:49:20,429 --> 01:49:23,514
"גארט מינה
השריף של מחוז לינקולן.

1306
01:49:24,642 --> 01:49:26,809
"המושל מכריז על א-מ..."

1307
01:49:27,478 --> 01:49:28,937
- אני...
- אמנסטי.

1308
01:49:29,355 --> 01:49:30,521
כֵּן.

1309
01:49:31,190 --> 01:49:32,523
האם זה אומר שהמלחמה הסתיימה?

1310
01:49:33,192 --> 01:49:35,151
- It do.
- אני מקווה שכן.

1311
01:49:36,070 --> 01:49:37,445
לא הייתי בטוח יותר מדי.

1312
01:49:37,613 --> 01:49:39,489
אתה יודע,
יש פתגם ישן, מיס סאלי.

1313
01:49:40,366 --> 01:49:44,202
"אין חוק ממערב לדודג',
ואין אלוהים ממערב לפקוס."

1314
01:49:45,204 --> 01:49:46,454
נכון, מר צ'יסום?

1315
01:49:46,622 --> 01:49:47,789
לא נכון, מר פפר.

1316
01:49:48,540 --> 01:49:52,168
כי לא משנה לאן אנשים הולכים,
במוקדם או במאוחר, יש חוק.

1317
01:49:52,878 --> 01:49:56,631
ובמוקדם או במאוחר,
הם מגלים שאלוהים כבר היה שם.

1318
01:50:01,762 --> 01:50:03,054
עכשיו, לאן הוא הולך?

1319
01:50:03,597 --> 01:50:05,098
אל תדאג. הוא יחזור.

1320
01:50:06,100 --> 01:50:07,300
טוב, כדאי שגם אני אתחיל.

1321
01:50:07,351 --> 01:50:09,431
יש לי כמה דברים בלינקולן
שצריך לטפל בו.

1322
01:50:09,478 --> 01:50:12,605
לינקולן יכול לדאוג לעצמו, שריף,
עד לאחר סיום הכלים.

1323
01:50:12,773 --> 01:50:15,650
- האם התג הזה לא נותן לי סמכות כלשהי?
- לא בבית הזה.

1324
01:51:18,756 --> 01:51:19,756
אנגלית - SDH